
spicken
colar
Usado na linguagem coloquial para falar do uso não autorizado de recursos como uma cola durante uma prova ou um teste.
Wer beim Spicken erwischt wird, bekommt die Note Sechs.
Quem for pego colando recebe nota zero.
colar / lardear
spicken – spickte – hat gespickt
Carregando seu estado salvo.

colar
Usado na linguagem coloquial para falar do uso não autorizado de recursos como uma cola durante uma prova ou um teste.
Wer beim Spicken erwischt wird, bekommt die Note Sechs.
Quem for pego colando recebe nota zero.

ser cheio de
Em sentido figurado, estar repleto ou abundantemente preenchido de alguma coisa, muitas vezes termos técnicos, erros ou citações.
Der Text war mit so vielen Fachausdrücken gespickt, dass er kaum verständlich war.
O texto estava cheio de tantos termos técnicos que mal dava para entendê-lo.

lardear
Inserir no meio da carne, antes de assá-la, pequenos pedaços de bacon, gordura ou ervas para deixá-la mais suculenta e saborosa.
Der Koch spickt den Rinderbraten sorgfältig mit Speckstreifen.
O cozinheiro recheia cuidadosamente o rosbife com tiras de bacon.

espiar
Uso antigo ou regional para olhar às escondidas e com curiosidade para um lugar; observar furtivamente.
Die Kinder spickten durch den Zaun in den verbotenen Garten.
As crianças espiaram por entre a cerca o jardim proibido.
| ich | spicke |
|---|---|
| du | spickst |
| er/sie/es | spickt |
| wir | spicken |
| ihr | spickt |
| sie | spicken |
| ich | spickte |
|---|---|
| du | spicktest |
| er/sie/es | spickte |
| wir | spickten |
| ihr | spicktet |
| sie | spickten |
| ich | habe gespickt |
|---|---|
| du | hast gespickt |
| er/sie/es | hat gespickt |
| wir | haben gespickt |
| ihr | habt gespickt |
| sie | haben gespickt |
| du | spicke! spick! |
|---|---|
| ihr | spickt! |
| Sie | spicken Sie! |
| ich | hatte gespickt |
|---|---|
| du | hattest gespickt |
| er/sie/es | hatte gespickt |
| wir | hatten gespickt |
| ihr | hattet gespickt |
| sie | hatten gespickt |
| ich | werde spicken |
|---|---|
| du | wirst spicken |
| er/sie/es | wird spicken |
| wir | werden spicken |
| ihr | werdet spicken |
| sie | werden spicken |
| ich | spicke |
|---|---|
| du | spickest |
| er/sie/es | spicke |
| wir | spicken |
| ihr | spicket |
| sie | spicken |
Usado no discurso indireto.
| ich | spickte |
|---|---|
| du | spicktest |
| er/sie/es | spickte |
| wir | spickten |
| ihr | spicktet |
| sie | spickten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | spicken |
|---|---|
| com zu | zu spicken |
| Partizip I | spickend |
| Partizip II | gespickt |
Você reconhece o sentido de “spicken” (colar) pelo contexto: em relação à escola ou a provas, significa “schummeln” (colar). Na cozinha, significa preparar a carne de uma maneira específica. A expressão fixa “gespickt sein mit” (ser cheio de) significa “voll sein von” (estar cheio de).
Er hat in der Prüfung gespickt und wurde erwischt.
Ele colou na prova e foi pego.
Der Braten wurde mit Knoblauch gespickt.
O assado foi lardeado com alho.
Sein Vortrag war mit Zitaten gespickt.
A apresentação dele estava cheia de citações.
No sentido de “schummeln” (colar), “spicken” (colar) é uma palavra coloquial. Ela é usada principalmente em conversas informais sobre a escola ou a universidade.
Hast du für den Vokabeltest auch gespickt?
Você também colou na prova de vocabulário?
Quando “spicken” (colar) é usado no sentido de colar, ele aparece frequentemente com a preposição “bei” (durante, como em uma prova) ou “von” (de, como da pessoa sentada ao lado).
Es ist nicht erlaubt, bei der Klassenarbeit vom Sitznachbarn zu spicken.
Não é permitido colar da pessoa sentada ao lado durante a prova da escola.
O sentido figurado aparece quase somente na expressão fixa “mit etwas gespickt sein” (ser cheio de alguma coisa). A preposição “mit” (com) exige o Dativ nesse caso. A expressão descreve algo abundantemente repleto de alguma coisa.
Die E-Mail war mit ironischen Bemerkungen gespickt.
O e-mail estava cheio de observações irônicas.
O sentido de “Fleisch bearbeiten” (preparar carne) é um termo técnico da culinária. Ele é usado para descrever como deixar a carne mais suculenta com bacon ou ervas.
Im Kochkurs haben wir gelernt, wie man einen Braten richtig spickt.
No curso de culinária, aprendemos a lardear um assado corretamente.
O sentido de “heimlich schauen” (olhar às escondidas) ou “spähen” (espiar) é antigo. Ele quase não é usado no alemão moderno.
Neugierig spickte er durch das Schlüsselloch.
Curioso, ele espiou pelo buraco da fechadura.
fazer aprovar / se impor / impregnar
“Durchsetzt sein mit” (estar impregnado de) enfatiza que algo está amplamente presente em um texto e é especialmente adequado para elementos que atrapalham. “Gespickt sein mit” (estar repleto de) destaca mais a grande quantidade de detalhes marcantes e também pode soar neutro ou positivo. Com termos técnicos, as duas expressões são possíveis, dependendo do ponto de vista.

Der Text ist mit vielen passenden Fachbegriffen gespickt.
O texto está repleto de muitos termos técnicos adequados.
Der ganze Text ist mit schwer verständlichen Fachbegriffen durchsetzt.
O texto inteiro está impregnado de termos técnicos difíceis de entender.