
abschreiben
copiar
Copiar um texto sem autorização de outra pessoa ou de uma fonte, especialmente em provas ou tarefas de casa, ou seja, plagiar.
Wer beim Test abschreibt, bekommt die Note sechs.
Quem cola na prova tira zero.
copiar / depreciar
abschreiben – schrieb ab – hat abgeschrieben
Carregando seu estado salvo.

copiar
Copiar um texto sem autorização de outra pessoa ou de uma fonte, especialmente em provas ou tarefas de casa, ou seja, plagiar.
Wer beim Test abschreibt, bekommt die Note sechs.
Quem cola na prova tira zero.

copiar
Copiar manualmente um texto de um modelo, como um quadro ou um livro, para transcrevê-lo.
Die Schüler mussten die Vokabeln von der Tafel abschreiben.
Os alunos tiveram que copiar as palavras do quadro.

dar como perdido
Desistir mentalmente de algo ou de alguém e considerá-lo uma perda, porque já não se tem esperança.
Nachdem das Fahrrad zum dritten Mal gestohlen wurde, habe ich es endgültig abgeschrieben.
Depois que roubaram a bicicleta pela terceira vez, eu finalmente a dei como perdida.

depreciar
Na contabilidade, reduzir sistematicamente o valor de um ativo imobilizado ao longo de sua vida útil.
Das Unternehmen kann die neuen Computer über drei Jahre abschreiben.
A empresa pode depreciar os computadores novos ao longo de três anos.
| ich | schreibe ab |
|---|---|
| du | schreibst ab |
| er/sie/es | schreibt ab |
| wir | schreiben ab |
| ihr | schreibt ab |
| sie | schreiben ab |
| ich | schrieb ab |
|---|---|
| du | schriebst ab |
| er/sie/es | schrieb ab |
| wir | schrieben ab |
| ihr | schriebt ab |
| sie | schrieben ab |
| ich | habe abgeschrieben |
|---|---|
| du | hast abgeschrieben |
| er/sie/es | hat abgeschrieben |
| wir | haben abgeschrieben |
| ihr | habt abgeschrieben |
| sie | haben abgeschrieben |
| du | schreib ab! schreibe ab! |
|---|---|
| ihr | schreibt ab! |
| Sie | schreiben Sie ab! |
| ich | hatte abgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest abgeschrieben |
| er/sie/es | hatte abgeschrieben |
| wir | hatten abgeschrieben |
| ihr | hattet abgeschrieben |
| sie | hatten abgeschrieben |
| ich | werde abschreiben |
|---|---|
| du | wirst abschreiben |
| er/sie/es | wird abschreiben |
| wir | werden abschreiben |
| ihr | werdet abschreiben |
| sie | werden abschreiben |
| ich | schreibe ab |
|---|---|
| du | schreibest ab |
| er/sie/es | schreibe ab |
| wir | schreiben ab |
| ihr | schreibet ab |
| sie | schreiben ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | schriebe ab |
|---|---|
| du | schriebest ab |
| er/sie/es | schriebe ab |
| wir | schrieben ab |
| ihr | schriebet ab |
| sie | schrieben ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abschreiben |
|---|---|
| com zu | abzuschreiben |
| Partizip I | abschreibend |
| Partizip II | abgeschrieben |
“Abschreiben” (copiar / depreciar) é um verbo separável. O prefixo “ab-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo fica unido.
Er schreibt die Lösung von seinem Freund ab.
Ele copia a solução do amigo.
Es ist verboten, dass man bei der Prüfung abschreibt.
É proibido colar na prova.
Ich habe keine Lust, den ganzen Text abzuschreiben.
Não estou com vontade de copiar o texto inteiro.
O significado de “abschreiben” (copiar / depreciar) pode ser reconhecido pelo contexto. No contexto escolar ou universitário, trata-se de copiar. Quando aparece relacionado a dinheiro e bens, significa “als Verlust betrachten” (considerar como uma perda). Na contabilidade, tem o significado específico de “den Wert mindern” (reduzir o valor).
Der Lehrer hat gesehen, wie du abgeschrieben hast.
O professor viu você colando.
Nach dem Wasserschaden konnte ich die Möbel abschreiben.
Depois do dano causado pela água, pude dar os móveis como perdidos.
Die Firma schreibt die Maschinen über fünf Jahre ab.
A empresa deprecia as máquinas ao longo de cinco anos.
Quando se trata de copiar sem autorização, a fonte é indicada com a preposição “von” (de) e o Dativ. Na maioria das vezes, a fonte é uma pessoa.
Sie hat ihre Hausaufgaben von ihrer besten Freundin abgeschrieben.
Ela copiou a tarefa de casa da melhor amiga.
No sentido de “jemanden aufgeben” (desistir de alguém), a palavra costuma ser usada de modo coloquial e figurado. Ela expressa que já não se tem esperança em relação a uma pessoa ou a um relacionamento.
Nach dem Streit habe ich ihn als Freund abgeschrieben.
Depois da briga, dei ele como perdido como amigo.
O significado de “den Wert eines Guts verringern” (reduzir o valor de um bem) é um termo técnico da contabilidade e é usado quase exclusivamente em contextos empresariais.
Ein neues Firmenauto muss steuerlich abgeschrieben werden.
Um carro novo da empresa precisa ser depreciado para fins fiscais.
desconsiderar / prever
As duas palavras podem se referir a respostas obtidas de maneira não autorizada durante uma prova. “Absehen” (colar) enfatiza que as respostas são obtidas olhando para a solução de outra pessoa, enquanto “abschreiben” (copiar) destaca o ato de copiá-las por escrito. Use “absehen” quando for importante o fato de olhar para a solução de outra pessoa e “abschreiben” quando o foco estiver na cópia.

Während der Prüfung schrieb er die Antworten seines Nachbarn ab.
Durante a prova, ele copiou as respostas do colega ao lado.
Während der Prüfung sah er die Antworten seines Nachbarn ab.
Durante a prova, ele colou as respostas do colega ao lado.