
absehen von
desconsiderar
Deixar algo conscientemente de lado, ignorar ou abrir uma exceção.
Wenn wir mal von den Kosten absehen, ist der Plan wirklich gut.
Se deixarmos os custos de lado por um momento, o plano é realmente muito bom.
desconsiderar / prever
absehen – sah ab – hat abgesehen
Carregando seu estado salvo.

desconsiderar
Deixar algo conscientemente de lado, ignorar ou abrir uma exceção.
Wenn wir mal von den Kosten absehen, ist der Plan wirklich gut.
Se deixarmos os custos de lado por um momento, o plano é realmente muito bom.

visar
Ter a intenção de conseguir, prejudicar ou alcançar alguém ou alguma coisa; mirar alguém ou alguma coisa.
Der Dieb hatte es auf die teuren Uhren abgesehen.
O ladrão estava de olho nos relógios caros.

prever
Prever ou pressentir algo que acontecerá no futuro.
Die langfristigen Folgen dieser Entscheidung waren damals noch nicht abzusehen.
Naquela época, ainda não era possível prever as consequências de longo prazo dessa decisão.

colar
Espiar ou copiar escondido informações de outra pessoa durante uma prova ou tarefa.
Wer beim Test vom Nachbarn absieht, bekommt eine Sechs.
Quem cola do colega durante a prova tira zero.
| ich | sehe ab |
|---|---|
| du | siehst ab |
| er/sie/es | sieht ab |
| wir | sehen ab |
| ihr | seht ab |
| sie | sehen ab |
| ich | sah ab |
|---|---|
| du | sahst ab |
| er/sie/es | sah ab |
| wir | sahen ab |
| ihr | saht ab |
| sie | sahen ab |
| ich | habe abgesehen |
|---|---|
| du | hast abgesehen |
| er/sie/es | hat abgesehen |
| wir | haben abgesehen |
| ihr | habt abgesehen |
| sie | haben abgesehen |
| du | sieh ab! |
|---|---|
| ihr | seht ab! |
| Sie | sehen Sie ab! |
| ich | hatte abgesehen |
|---|---|
| du | hattest abgesehen |
| er/sie/es | hatte abgesehen |
| wir | hatten abgesehen |
| ihr | hattet abgesehen |
| sie | hatten abgesehen |
| ich | werde absehen |
|---|---|
| du | wirst absehen |
| er/sie/es | wird absehen |
| wir | werden absehen |
| ihr | werdet absehen |
| sie | werden absehen |
| ich | sehe ab |
|---|---|
| du | sehest ab |
| er/sie/es | sehe ab |
| wir | sehen ab |
| ihr | sehet ab |
| sie | sehen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | sähe ab |
|---|---|
| du | sähest ab sähst ab |
| er/sie/es | sähe ab |
| wir | sähen ab |
| ihr | sähet ab säht ab |
| sie | sähen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | absehen |
|---|---|
| com zu | abzusehen |
| Partizip I | absehend |
| Partizip II | abgesehen |
“Absehen” (desconsiderar / prever) é um verbo separável. O prefixo “ab-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece junto.
Ich sehe von einer Anzeige ab.
Decido não fazer uma denúncia.
Es war klar, dass er es auf mein Geld absah.
Estava claro que ele estava de olho no meu dinheiro.
Es ist schwer, von alten Gewohnheiten abzusehen.
É difícil abandonar velhos hábitos.
O significado de “absehen” (desconsiderar / prever) pode ser reconhecido pela estrutura da frase: “absehen von” (desconsiderar algo) significa ignorar, “es auf etwas absehen” (visar algo) significa mirar ou ter algo como alvo, e, sem complemento, significa prever ou colar.
Sehen wir von diesem kleinen Fehler ab.
Vamos deixar esse pequeno erro de lado.
Der Löwe hatte es auf das Zebra abgesehen.
O leão estava de olho na zebra.
Com o sentido de “ignorieren” (ignorar) ou “verzichten” (abrir mão), “absehen” (desconsiderar) é sempre usado com a preposição “von” (de) e o Dativ. A construção é: “von etwas absehen” (abrir mão de algo).
Die Polizei sah von einer Strafe ab.
A polícia abriu mão de aplicar uma punição.
A expressão “es auf jemanden/etwas absehen” (visar alguém ou alguma coisa) é fixa. “es” (pronome obrigatório da construção) é uma parte obrigatória da construção, e o alvo da intenção fica no Akkusativ.
Die Mücke hat es offenbar auf mich abgesehen.
O mosquito está aparentemente atrás de mim.
Com o sentido de “voraussehen” (prever), “absehen” (prever) é frequentemente usado com verbos modais, especialmente “können” (poder), ou na forma semelhante à voz passiva “ist abzusehen” (é possível prever). Em geral, refere-se a coisas abstratas, como consequências ou desenvolvimentos.
Man kann noch nicht absehen, wie sich die Situation entwickeln wird.
Ainda não é possível prever como a situação vai se desenvolver.
Ein Ende der Bauarbeiten ist noch nicht abzusehen.
O fim das obras ainda não está à vista.
Esse sentido está fortemente ligado ao contexto de provas ou da escola. É possível colar “bei jemandem” (de alguém) ou “von etwas” (de alguma coisa), por exemplo, de um papel.
Er hat versucht, bei seiner Nachbarin abzusehen.
Ele tentou colar da colega sentada ao lado.
abrir mão de
As duas palavras descrevem uma decisão consciente de não fazer algo ou de não reivindicar algo. “Von etwas absehen” (desconsiderar algo) enfatiza mais o abandono de uma medida planejada ou a abertura de uma exceção, enquanto “verzichten auf” (abrir mão de algo) enfatiza a renúncia voluntária a um possível benefício ou direito. Escolha o verbo de acordo com o aspecto que estiver em foco.

Nach kurzer Beratung sah der Ausschuss von einer weiteren Prüfung ab.
Depois de uma breve discussão, o comitê decidiu não fazer nenhuma análise adicional.
Nach kurzer Beratung verzichtete der Ausschuss auf die zusätzliche Prüfung.
Depois de uma breve discussão, o comitê abriu mão da possibilidade de fazer a análise adicional.