
schleifen
lixar / afiar
Alisar uma superfície por meio de fricção ou afiar uma lâmina.
Ich muss das Küchenmesser schleifen, es ist ganz stumpf.
Preciso afiar a faca da cozinha; ela está completamente cega.
lixar / afiar
schleifen – schleifte – hat geschleift
Carregando seu estado salvo.

lixar / afiar
Alisar uma superfície por meio de fricção ou afiar uma lâmina.
Ich muss das Küchenmesser schleifen, es ist ganz stumpf.
Preciso afiar a faca da cozinha; ela está completamente cega.

arrastar
Puxar algo pesado pelo chão com esforço.
Er musste den schweren Sack Kartoffeln in den Keller schleifen.
Ele teve que arrastar o saco pesado de batatas para o porão.

submeter a treinamento intenso
Submeter alguém a um treinamento ou exercício pesado e exaustivo, especialmente no contexto militar.
Der Ausbilder hat die Rekruten den ganzen Morgen über den Platz geschliffen.
O instrutor submeteu os recrutas a exercícios pesados por toda a manhã no pátio.

demolir
Derrubar sistematicamente uma construção, especialmente uma fortaleza ou um castelo, e nivelá-la ao chão.
Nach der Belagerung wurde die Festung geschleift, damit sie nie wieder genutzt werden konnte.
Depois do cerco, a fortaleza foi demolida para que nunca mais pudesse ser usada.
| ich | schleife |
|---|---|
| du | schleifst |
| er/sie/es | schleift |
| wir | schleifen |
| ihr | schleift |
| sie | schleifen |
| ich | schleifte schliff |
|---|---|
| du | schleiftest schliffst |
| er/sie/es | schleifte schliff |
| wir | schleiften schliffen |
| ihr | schleiftet schlifft |
| sie | schleiften schliffen |
| ich | habe geschleift habe geschliffen |
|---|---|
| du | hast geschleift hast geschliffen |
| er/sie/es | hat geschleift hat geschliffen |
| wir | haben geschleift haben geschliffen |
| ihr | habt geschleift habt geschliffen |
| sie | haben geschleift haben geschliffen |
| du | schleife! schleif! |
|---|---|
| ihr | schleift! |
| Sie | schleifen Sie! |
| ich | hatte geschleift hatte geschliffen |
|---|---|
| du | hattest geschleift hattest geschliffen |
| er/sie/es | hatte geschleift hatte geschliffen |
| wir | hatten geschleift hatten geschliffen |
| ihr | hattet geschleift hattet geschliffen |
| sie | hatten geschleift hatten geschliffen |
| ich | werde schleifen |
|---|---|
| du | wirst schleifen |
| er/sie/es | wird schleifen |
| wir | werden schleifen |
| ihr | werdet schleifen |
| sie | werden schleifen |
| ich | schleife |
|---|---|
| du | schleifest |
| er/sie/es | schleife |
| wir | schleifen |
| ihr | schleifet |
| sie | schleifen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schleifte schliffe |
|---|---|
| du | schleiftest schliffest |
| er/sie/es | schleifte schliffe |
| wir | schleiften schliffen |
| ihr | schleiftet schliffet |
| sie | schleiften schliffen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schleifen |
|---|---|
| com zu | zu schleifen |
| Partizip I | schleifend |
| Partizip II | geschleift |
Este verbo tem dois padrões de conjugação. No sentido de “glätten, schärfen” (alisar, afiar), ele é forte: schleifen, schliff, hat geschliffen. Nos sentidos de “ziehen” (puxar ou arrastar), “drillen” (submeter a treinamento intenso) e “abreißen” (demolir), ele é fraco: schleifen, schleifte, hat geschleift.
Der Handwerker hat das Holz glatt geschliffen.
O artesão lixou a madeira até deixá-la lisa.
Sie hat den schweren Koffer die Treppe hoch geschleift.
Ela arrastou a mala pesada escada acima.
Quando o objeto é uma lâmina ou uma superfície que está sendo trabalhada, “schleifen” (neste sentido, com conjugação forte) significa “schärfen” (afiar) ou “glätten” (alisar). Objetos típicos são facas, tesouras, parquet ou pedras preciosas.
Er schliff die Klinge seines Taschenmessers an einem Stein.
Ele afiou a lâmina do canivete em uma pedra.
Quando um objeto pesado é movido com esforço sobre uma superfície, “schleifen” (neste sentido, com conjugação fraca) significa “ziehen” (puxar ou arrastar). Muitas vezes, uma direção é indicada.
Die Kinder schleiften den Schlitten den Hügel hinauf.
As crianças arrastaram o trenó morro acima.
No sentido de “drillen” (submeter a treinamento intenso), “schleifen” (neste sentido, com conjugação fraca) é usado quase exclusivamente em contextos militares ou esportivos para indicar um treinamento pesado. A palavra tem uma conotação muito negativa de dureza excessiva.
Der Trainer schleifte die Mannschaft bis zur völligen Erschöpfung.
O treinador submeteu a equipe a um treinamento intenso até a exaustão completa.
O sentido de “abreißen” (demolir) aplicado a construções é raro atualmente e geralmente histórico. Ele aparece em textos sobre castelos ou fortalezas que foram destruídos como punição.
Der König befahl, die Burg des verräterischen Grafen zu schleifen.
O rei ordenou que o castelo do conde traidor fosse demolido.
carregar com dificuldade
“schleifen” (arrastar) e “schleppen” (carregar com dificuldade) podem designar o deslocamento trabalhoso de um objeto pesado. “Schleifen” pressupõe que o objeto seja puxado pelo chão, enquanto “schleppen” também pode significar carregá-lo ou transportá-lo de outra maneira cansativa. Quando algo é puxado pelo chão, use “schleifen”; caso contrário, geralmente “schleppen” é mais adequado.

Wir mussten die schwere Kiste über den rauen Boden schleifen.
Tivemos de arrastar a caixa pesada pelo chão áspero.
Wir mussten die schwere Kiste die Treppe hinauf schleppen.
Tivemos de carregar com dificuldade a caixa pesada escada acima.