
abtauen
descongelar
O gelo ou a neve se transforma em líquido por causa do calor e desaparece aos poucos.
Auf den Straßen taut der Schnee langsam ab.
A neve está derretendo devagar nas ruas.
descongelar
abtauen – taute ab – hat abgetaut
Carregando seu estado salvo.

descongelar
O gelo ou a neve se transforma em líquido por causa do calor e desaparece aos poucos.
Auf den Straßen taut der Schnee langsam ab.
A neve está derretendo devagar nas ruas.

descongelar
Remover o gelo ou a geada de um aparelho ou objeto, geralmente deixando-o ficar mais quente.
Ich muss heute den Gefrierschrank abtauen.
Hoje preciso descongelar o freezer.
| ich | taue ab |
|---|---|
| du | taust ab |
| er/sie/es | taut ab |
| wir | tauen ab |
| ihr | taut ab |
| sie | tauen ab |
| ich | taute ab |
|---|---|
| du | tautest ab |
| er/sie/es | taute ab |
| wir | tauten ab |
| ihr | tautet ab |
| sie | tauten ab |
| ich | habe abgetaut |
|---|---|
| du | hast abgetaut |
| er/sie/es | hat abgetaut ist abgetaut |
| wir | haben abgetaut |
| ihr | habt abgetaut |
| sie | haben abgetaut sind abgetaut |
| du | tau ab! taue ab! |
|---|---|
| ihr | taut ab! |
| Sie | tauen Sie ab! |
| ich | hatte abgetaut |
|---|---|
| du | hattest abgetaut |
| er/sie/es | hatte abgetaut war abgetaut |
| wir | hatten abgetaut |
| ihr | hattet abgetaut |
| sie | hatten abgetaut waren abgetaut |
| ich | werde abtauen |
|---|---|
| du | wirst abtauen |
| er/sie/es | wird abtauen |
| wir | werden abtauen |
| ihr | werdet abtauen |
| sie | werden abtauen |
| ich | taue ab |
|---|---|
| du | tauest ab |
| er/sie/es | taue ab |
| wir | tauen ab |
| ihr | tauet ab |
| sie | tauen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | taute ab |
|---|---|
| du | tautest ab |
| er/sie/es | taute ab |
| wir | tauten ab |
| ihr | tautet ab |
| sie | tauten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abtauen |
|---|---|
| com zu | abzutauen |
| Partizip I | abtauend |
| Partizip II | abgetaut |
“Abtauen” (descongelar) é um verbo separável formado por “ab” (prefixo separável) e “tauen” (descongelar). Na oração principal, o prefixo vai para o fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Die Kühlanlage taut jede Nacht automatisch ab.
O sistema de refrigeração descongela automaticamente todas as noites.
Wir warten, bis der Reif vollständig abgetaut ist.
Estamos esperando até a geada derreter completamente.
Es ist Zeit, den Gefrierschrank abzutauen.
Está na hora de descongelar o freezer.
Quando “abtauen” (descongelar) significa que o gelo ou a neve desaparece por conta própria, o verbo geralmente é usado sem objeto no Akkusativ. Os sujeitos típicos são neve, gelo, geada ou uma superfície congelada.
Nach dem sonnigen Vormittag taute das Eis auf dem Teich ab.
Depois da manhã ensolarada, o gelo do lago derreteu.
Quando se remove o gelo de um aparelho ou objeto, esse objeto aparece como objeto no Akkusativ com “abtauen” (descongelar). Geralmente se trata de um freezer, um freezer horizontal ou uma geladeira.
Mein Vater taut jedes Frühjahr die Gefriertruhe im Keller ab.
Meu pai descongela o freezer horizontal do porão toda primavera.
derreter
Quando uma camada de neve desaparece por causa do calor, “schmelzen” (derreter) e “abtauen” (descongelar) são possíveis. “Schmelzen” (derreter) enfatiza que a neve se transforma em água. “Abtauen” (descongelar) destaca que a camada de neve fica cada vez mais fina e desaparece. A escolha depende de qual parte do processo você quer enfatizar.

In der Sonne taut die Schneedecke auf dem Dach nach und nach ab.
Ao sol, a camada de neve do telhado vai desaparecendo aos poucos.
In der Sonne schmilzt die Schneedecke auf dem Dach zu Wasser.
Ao sol, a camada de neve do telhado derrete e vira água.