
lösen
resolver
Encontrar a resposta para um problema, um enigma ou uma tarefa.
Die Schüler konnten die schwierige Matheaufgabe nicht lösen.
Os alunos não conseguiram resolver o difícil problema de matemática.
resolver / soltar
lösen – löste – hat gelöst
Carregando seu estado salvo.

resolver
Encontrar a resposta para um problema, um enigma ou uma tarefa.
Die Schüler konnten die schwierige Matheaufgabe nicht lösen.
Os alunos não conseguiram resolver o difícil problema de matemática.

desatar
Afrouxar ou abrir algo que está amarrado ou preso.
Kannst du mir helfen, diesen Knoten zu lösen?
Você pode me ajudar a desatar este nó?

comprar
Comprar uma passagem ou um ingresso.
Ich muss am Automaten noch schnell eine Fahrkarte lösen.
Ainda preciso comprar rapidinho uma passagem na máquina.

dissolver
Fazer uma substância sólida se dissolver em um líquido.
Man muss die Tablette in einem Glas Wasser lösen.
É preciso dissolver o comprimido em um copo de água.

romper
Encerrar um contrato, uma ligação ou um noivado.
Nach langen Überlegungen hat sie die Verlobung gelöst.
Depois de pensar muito, ela rompeu o noivado.

se soltar
Se desprender ou cair de algo a que estava preso.
Durch die Feuchtigkeit löste sich die Tapete von der Wand.
Por causa da umidade, o papel de parede se soltou da parede.
| ich | löse |
|---|---|
| du | löst |
| er/sie/es | löst |
| wir | lösen |
| ihr | löst |
| sie | lösen |
| ich | löste |
|---|---|
| du | löstest |
| er/sie/es | löste |
| wir | lösten |
| ihr | löstet |
| sie | lösten |
| ich | habe gelöst |
|---|---|
| du | hast gelöst |
| er/sie/es | hat gelöst |
| wir | haben gelöst |
| ihr | habt gelöst |
| sie | haben gelöst |
| du | löse! lös! |
|---|---|
| ihr | löst! |
| Sie | lösen Sie! |
| ich | hatte gelöst |
|---|---|
| du | hattest gelöst |
| er/sie/es | hatte gelöst |
| wir | hatten gelöst |
| ihr | hattet gelöst |
| sie | hatten gelöst |
| ich | werde lösen |
|---|---|
| du | wirst lösen |
| er/sie/es | wird lösen |
| wir | werden lösen |
| ihr | werdet lösen |
| sie | werden lösen |
| ich | löse |
|---|---|
| du | lösest |
| er/sie/es | löse |
| wir | lösen |
| ihr | löset |
| sie | lösen |
Usado no discurso indireto.
| ich | löste |
|---|---|
| du | löstest |
| er/sie/es | löste |
| wir | lösten |
| ihr | löstet |
| sie | lösten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | lösen |
|---|---|
| com zu | zu lösen |
| Partizip I | lösend |
| Partizip II | gelöst |
Muitos sentidos de “lösen” (resolver, soltar) podem ser explicados pela ideia de “los machen” (soltar) ou “frei machen” (liberar). Você deixa um problema “los” (resolvido), um nó “los” (aberto) ou uma substância “los” da forma sólida (dissolvida em água).
Er versucht, die festgerostete Schraube zu lösen.
Ele está tentando soltar o parafuso enferrujado.
Como “lösen” (resolver, soltar) tem muitos sentidos, o objeto do verbo é a pista mais importante. A palavra que vem depois de “lösen” quase sempre revela o sentido exato: um enigma, um nó, uma passagem ou um contrato.
Sherlock Holmes konnte jedes Rätsel lösen.
Sherlock Holmes conseguia resolver qualquer enigma.
Ich löse schnell eine Fahrkarte, bevor der Zug kommt.
Vou comprar rapidinho uma passagem antes que o trem chegue.
No sentido de “eine Antwort finden” (encontrar uma resposta), “lösen” (resolver) costuma ser usado com desafios abstratos. Combinações comuns são “ein Problem lösen” (resolver um problema), “einen Konflikt lösen” (resolver um conflito) e “eine Gleichung lösen” (resolver uma equação).
Die Politiker versuchen, den politischen Konflikt zu lösen.
Os políticos estão tentando resolver o conflito político.
A expressão “eine Fahrkarte lösen” (comprar uma passagem) está correta, mas soa um pouco formal ou técnica. No dia a dia, muita gente simplesmente diz “eine Fahrkarte kaufen” (comprar uma passagem).
Bitte lösen Sie Ihr Ticket vor Fahrtantritt am Automaten.
Por favor, compre sua passagem na máquina antes de iniciar a viagem.
Quando se trata de acordos formais, “lösen” (encerrar) significa algo como “beenden” (encerrar) ou “auflösen” (dissolver, rescindir). Esse uso é comum em contextos jurídicos ou empresariais.
Die Firma hat den Vertrag mit dem Lieferanten gelöst.
A empresa rescindiu o contrato com o fornecedor.
Na forma reflexiva “sich lösen” (se soltar), costuma-se usar a preposição “von” (de) com Dativ. Ela descreve algo se desprendendo de uma superfície ou de uma pessoa.
Das Etikett hat sich von der Flasche gelöst.
A etiqueta se soltou da garrafa.
Nach dem Streit löste er sich langsam von seinen alten Freunden.
Depois da briga, ele foi se afastando lentamente dos antigos amigos.
comprar
“Kaufen” (comprar) designa de modo geral a aquisição mediante pagamento e também pode ser usado com passagens. Com passagens e ingressos, “lösen” (comprar) tem o mesmo significado básico, mas é uma expressão específica e fixa nesse contexto. As duas formas servem, mas “lösen” é restrito a esse tipo de passagem ou ingresso.

Lea löst am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
Lea compra uma passagem para Bonn na máquina de venda automática.
Lea kauft am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
Lea compra uma passagem para Bonn na máquina de venda automática.