
öffnen
abrir
Tornar acessível ou abrir algo que está fechado, por exemplo, uma porta, uma janela, uma garrafa ou um livro.
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
Você pode abrir a janela, por favor?
abrir
öffnen – öffnete – hat geöffnet
Carregando seu estado salvo.

abrir
Tornar acessível ou abrir algo que está fechado, por exemplo, uma porta, uma janela, uma garrafa ou um livro.
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
Você pode abrir a janela, por favor?

abrir
Tornar uma loja, um evento ou uma instituição acessível ao público ou colocá-la em funcionamento.
Das neue Schwimmbad öffnet am ersten Juni.
A nova piscina abre no dia primeiro de junho.

abrir-se
Compartilhar pensamentos e sentimentos pessoais; tornar-se mais confiante e comunicativo.
Nach einer Weile hat sie sich mir gegenüber geöffnet und von ihren Sorgen erzählt.
Depois de um tempo, ela se abriu comigo e contou suas preocupações.

abrir
Criar ou iniciar algo novo, por exemplo, uma conta bancária ou um arquivo de computador.
Ich kann das Dokument nicht öffnen, die Datei scheint beschädigt zu sein.
Não consigo abrir o documento; parece que o arquivo está corrompido.
| ich | öffne |
|---|---|
| du | öffnest |
| er/sie/es | öffnet |
| wir | öffnen |
| ihr | öffnet |
| sie | öffnen |
| ich | öffnete |
|---|---|
| du | öffnetest |
| er/sie/es | öffnete |
| wir | öffneten |
| ihr | öffnetet |
| sie | öffneten |
| ich | habe geöffnet |
|---|---|
| du | hast geöffnet |
| er/sie/es | hat geöffnet |
| wir | haben geöffnet |
| ihr | habt geöffnet |
| sie | haben geöffnet |
| du | öffne! |
|---|---|
| ihr | öffnet! |
| Sie | öffnen Sie! |
| ich | hatte geöffnet |
|---|---|
| du | hattest geöffnet |
| er/sie/es | hatte geöffnet |
| wir | hatten geöffnet |
| ihr | hattet geöffnet |
| sie | hatten geöffnet |
| ich | werde öffnen |
|---|---|
| du | wirst öffnen |
| er/sie/es | wird öffnen |
| wir | werden öffnen |
| ihr | werdet öffnen |
| sie | werden öffnen |
| ich | öffne |
|---|---|
| du | öffnest |
| er/sie/es | öffne |
| wir | öffnen |
| ihr | öffnet |
| sie | öffnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | öffnete |
|---|---|
| du | öffnetest |
| er/sie/es | öffnete |
| wir | öffneten |
| ihr | öffnetet |
| sie | öffneten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | öffnen |
|---|---|
| com zu | zu öffnen |
| Partizip I | öffnend |
| Partizip II | geöffnet |
O verbo “öffnen” (abrir) é a ação que faz com que algo fique “offen” (aberto). Ele deriva diretamente do adjetivo “offen” (aberto).
Das Fenster ist offen, weil ich es gerade geöffnet habe.
A janela está aberta porque acabei de abri-la.
O Partizip II “geöffnet” (aberto) é usado muito frequentemente como um adjetivo para descrever um estado. Ele responde à pergunta “Wie ist etwas?” (Como está algo?).
Die Geschäfte sind sonntags nicht geöffnet.
As lojas não ficam abertas aos domingos.
Bitte lassen Sie die Tür geöffnet.
Por favor, deixe a porta aberta.
Neste sentido, o sujeito geralmente é uma instituição, como uma loja ou um museu, e não uma pessoa. Muitas vezes, menciona-se um horário ou uma data em que a abertura acontece.
Die Bibliothek öffnet erst um 10 Uhr.
A biblioteca só abre às 10 horas.
Quando uma pessoa se torna emocionalmente mais acessível, usa-se o verbo reflexivo “sich öffnen” (abrir-se). Muitas vezes, ele é seguido da preposição “gegenüber” (em relação a) com uma pessoa no Dativ.
Er braucht Zeit, um sich neuen Leuten gegenüber zu öffnen.
Ele precisa de tempo para se abrir com pessoas novas.
Nos contextos digital e administrativo, “öffnen” (abrir) é usado para iniciar ou criar coisas. Os objetos típicos são “eine Datei” (um arquivo), “ein Dokument” (um documento), “eine E-Mail” (um e-mail) ou “ein Konto” (uma conta).
Um Kunde zu werden, müssen Sie zuerst ein Konto bei uns öffnen.
Para se tornar cliente, o senhor precisa primeiro abrir uma conta conosco.
abrir
Os dois verbos podem se referir ao início do funcionamento público de um estabelecimento ou evento. “Eröffnen” (abrir oficialmente) destaca o início oficial ou a primeira abertura, enquanto “öffnen” (abrir) também indica simplesmente tornar algo acessível durante o funcionamento normal. Use “eröffnen” para a abertura oficial e “öffnen” para o acesso diário.

Der Händler öffnet den Stadtmarkt jeden Samstag um acht Uhr.
O comerciante abre o mercado municipal todos os sábados às oito horas.
Die Bürgermeisterin eröffnet am Samstag den neuen Stadtmarkt.
A prefeita inaugura o novo mercado municipal no sábado.