
abdrehen
desligar
Interromper o fornecimento de algo, como água, gás ou eletricidade, girando alguma coisa.
Kannst du bitte das Wasser abdrehen, während ich die Dichtung wechsle?
Você pode, por favor, desligar a água enquanto eu troco a vedação?
desligar / perder a cabeça
abdrehen – drehte ab – hat abgedreht
Carregando seu estado salvo.

desligar
Interromper o fornecimento de algo, como água, gás ou eletricidade, girando alguma coisa.
Kannst du bitte das Wasser abdrehen, während ich die Dichtung wechsle?
Você pode, por favor, desligar a água enquanto eu troco a vedação?

perder a cabeça
No uso informal, perder o controle, enlouquecer ou reagir com extrema raiva.
Als er merkte, dass sein Auto abgeschleppt wurde, ist er völlig abgedreht.
Quando percebeu que seu carro estava sendo rebocado, ele perdeu completamente a cabeça.

mudar de rumo
Mudar a direção do movimento, virar. Usado com frequência para navios ou aviões.
Kurz vor der Küste musste das Schiff wegen des Sturms nach Westen abdrehen.
Pouco antes da costa, o navio teve que mudar de rumo para oeste por causa da tempestade.

encerrar as filmagens
Terminar as filmagens de um filme ou de uma cena.
Die letzte Szene des Films wurde gestern Abend abgedreht.
A última cena do filme foi gravada ontem à noite.
| ich | drehe ab |
|---|---|
| du | drehst ab |
| er/sie/es | dreht ab |
| wir | drehen ab |
| ihr | dreht ab |
| sie | drehen ab |
| ich | drehte ab |
|---|---|
| du | drehtest ab |
| er/sie/es | drehte ab |
| wir | drehten ab |
| ihr | drehtet ab |
| sie | drehten ab |
| ich | habe abgedreht |
|---|---|
| du | hast abgedreht |
| er/sie/es | hat abgedreht |
| wir | haben abgedreht |
| ihr | habt abgedreht |
| sie | haben abgedreht |
| du | dreh ab! drehe ab! |
|---|---|
| ihr | dreht ab! |
| Sie | drehen Sie ab! |
| ich | hatte abgedreht |
|---|---|
| du | hattest abgedreht |
| er/sie/es | hatte abgedreht |
| wir | hatten abgedreht |
| ihr | hattet abgedreht |
| sie | hatten abgedreht |
| ich | werde abdrehen |
|---|---|
| du | wirst abdrehen |
| er/sie/es | wird abdrehen |
| wir | werden abdrehen |
| ihr | werdet abdrehen |
| sie | werden abdrehen |
| ich | drehe ab |
|---|---|
| du | drehest ab |
| er/sie/es | drehe ab |
| wir | drehen ab |
| ihr | drehet ab |
| sie | drehen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | drehte ab |
|---|---|
| du | drehtest ab |
| er/sie/es | drehte ab |
| wir | drehten ab |
| ihr | drehtet ab |
| sie | drehten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abdrehen |
|---|---|
| com zu | abzudrehen |
| Partizip I | abdrehend |
| Partizip II | abgedreht |
“Abdrehen” (desligar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “ab-” fica no fim; nas orações subordinadas e no infinitivo, ele permanece ligado ao verbo.
Bitte dreh die Heizung ab, es ist zu warm.
Por favor, desligue o aquecimento, está quente demais.
Ich warte, bis du das Gas abgedreht hast.
Vou esperar até você ter desligado o gás.
Es ist wichtig, das Wasser komplett abzudrehen.
É importante desligar completamente a água.
Você reconhece o significado de “abdrehen” (desligar ou perder a cabeça) pelo contexto. Se o assunto são aparelhos ou tubulações, como água ou gás, trata-se do sentido técnico. No caso de navios ou aviões, trata-se de uma mudança de direção. Quando se fala de pessoas, muitas vezes o sentido informal é “verrückt werden” (enlouquecer).
Der Pilot musste wegen des Gewitters sofort abdrehen.
O piloto teve que mudar de rumo imediatamente por causa da tempestade com trovoadas.
Als er die Rechnung sah, ist er fast abgedreht.
Quando viu a conta, ele quase perdeu a cabeça.
No sentido técnico, “abdrehen” (desligar) costuma ser combinado com coisas cujo fornecimento pode ser interrompido. Combinações típicas são “das Wasser abdrehen” (desligar a água), “den Hahn abdrehen” (fechar a torneira), “das Gas abdrehen” (desligar o gás) e “die Heizung abdrehen” (desligar o aquecimento).
Bevor du in den Urlaub fährst, solltest du den Haupthahn für das Wasser abdrehen.
Antes de viajar, você deveria fechar o registro principal da água.
O sentido de “verrückt werden” (enlouquecer) é bastante informal. Como descreve uma mudança repentina de estado, o Perfekt é formado com “sein” (ser/estar).
Die Fans sind nach dem Siegestor völlig abgedreht.
Os torcedores perderam completamente a cabeça depois do gol da vitória.
virar / fazer o retorno / recorrer a
“Wenden” (fazer o retorno) e “abdrehen” (mudar de rumo) podem descrever uma mudança de rumo. Um navio faz o retorno quando dá meia-volta e depois segue na direção oposta. Ele muda de rumo quando abandona o rumo anterior sem necessariamente dar meia-volta completamente.

Das Schiff dreht nach Westen ab und folgt einem neuen Kurs.
O navio muda de rumo para o oeste e segue um novo curso.
Das Schiff wendet und fährt zum Hafen zurück.
O navio faz o retorno e volta para o porto.