
die Deckung
cobertura
Um lugar ou uma posição que oferece proteção contra ataques, tiros ou olhares.
Als die Schüsse fielen, rannten alle sofort in Deckung.
Quando os tiros começaram, todos correram imediatamente para se proteger.
cobertura
die Deckung, die Deckungen
Carregando seu estado salvo.

cobertura
Um lugar ou uma posição que oferece proteção contra ataques, tiros ou olhares.
Als die Schüsse fielen, rannten alle sofort in Deckung.
Quando os tiros começaram, todos correram imediatamente para se proteger.

cobertura financeira
A garantia financeira de uma obrigação, por exemplo, a existência de saldo suficiente para um cheque ou a cobertura dos custos por uma seguradora.
Bitte klären Sie mit Ihrer Versicherung die Deckung für diesen Schadensfall.
Por favor, esclareça com a sua seguradora a cobertura para este caso de sinistro.

marcação
No esporte, a marcação e a defesa contra um jogador ou uma equipe adversária.
Der Stürmer konnte sich aus der Deckung lösen und das Tor schießen.
O atacante conseguiu se livrar da marcação e fazer o gol.

compatibilizar
Fazer com que duas ou mais coisas coincidam ou sejam compatíveis entre si.
Es war schwierig, die unterschiedlichen Interessen der Parteien zur Deckung zu bringen.
Foi difícil compatibilizar os diferentes interesses das partes.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Deckungen |
| Genitiv | der Deckung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Deckung | die Deckungen |
| Akkusativ | die Deckung | die Deckungen |
| Dativ | der Deckung | den Deckungen |
| Genitiv | der Deckung | der Deckungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Deckung” (cobertura) deriva do verbo “decken” (cobrir), que significa “bedecken” (cobrir) ou “schützen” (proteger). Essa relação ajuda você a entender a ideia básica de proteger ou cobrir presente em muitos significados.
Die Versicherung deckt die Kosten für die Reparatur.
O seguro cobre os custos do conserto.
Você pode reconhecer o significado de “Deckung” (cobertura) pelo contexto. Quando está relacionado a perigo ou ataques, refere-se à proteção. Em contextos financeiros, bancários ou de seguros, significa garantia ou cobertura financeira. Em um contexto esportivo, refere-se à defesa.
Der Polizist rief: „Alle in Deckung!“
O policial gritou: “Todos, procurem abrigo!”
Prüfen Sie vor der Reise die Deckung Ihrer Auslandskrankenversicherung.
Antes da viagem, verifique a cobertura do seu seguro de saúde internacional.
Der Verteidiger ließ dem Stürmer keine Deckung.
O defensor não deu espaço para o atacante.
No sentido de “Schutz” (proteção), “Deckung” (cobertura) é frequentemente usada em expressões fixas com preposições. As expressões típicas são “in Deckung gehen” (procurar abrigo) e “aus der Deckung kommen” (sair da cobertura).
Als der Sturm begann, gingen die Wanderer schnell in Deckung.
Quando a tempestade começou, os excursionistas rapidamente procuraram abrigo.
Der Soldat wartete auf den richtigen Moment, um aus der Deckung zu kommen.
O soldado esperou o momento certo para sair da cobertura.
No contexto financeiro, “Deckung” (cobertura) aparece frequentemente com palavras como “Konto” (conta), “Scheck” (cheque) ou “Versicherung” (seguro). Formulações comuns são “fehlende Deckung” (falta de cobertura) ou “die Deckung der Kosten” (a cobertura dos custos).
Der Scheck konnte wegen fehlender Deckung nicht eingelöst werden.
O cheque não pôde ser descontado por falta de fundos.
A expressão “etwas zur Deckung bringen” (compatibilizar algo) significa fazer com que as coisas entrem em acordo. As coisas que devem coincidir aparecem frequentemente no Akkusativ.
Der Mediator versucht, die Forderungen beider Seiten zur Deckung zu bringen.
O mediador tenta compatibilizar as reivindicações dos dois lados.
segurança / certeza / garantia
Uma “Sicherheit” (garantia) é uma quantia específica em dinheiro ou um objeto de valor deixado como garantia de um empréstimo. “Deckung” (cobertura financeira) se refere, de modo mais geral, à garantia financeira suficiente para a obrigação. Portanto, “Sicherheit” é adequado para a garantia específica, enquanto “Deckung” se refere aos recursos disponíveis no total.

Für die Deckung des Kredits muss insgesamt genügend Vermögen vorhanden sein.
É preciso haver patrimônio suficiente no total para cobrir o empréstimo.
Für den Kredit hinterlegt sie ihre wertvolle Uhr als Sicherheit.
Ela deixa seu relógio valioso como garantia do empréstimo.