
der Schutz
proteção
A ação ou o estado de manter alguém ou algo a salvo de perigo, dano ou influências negativas.
Die Impfung bietet einen wirksamen Schutz vor der Krankheit.
A vacina oferece uma proteção eficaz contra a doença.
proteção
der Schutz, die Schutze
Carregando seu estado salvo.

proteção
A ação ou o estado de manter alguém ou algo a salvo de perigo, dano ou influências negativas.
Die Impfung bietet einen wirksamen Schutz vor der Krankheit.
A vacina oferece uma proteção eficaz contra a doença.

proteção
Um dispositivo, uma pessoa ou uma medida que proporciona segurança ou serve como barreira.
Ein Regenschirm ist ein praktischer Schutz gegen Regen.
Um guarda-chuva é uma proteção prática contra a chuva.

estar sob proteção
Ser oficialmente protegido contra destruição ou dano por uma lei ou regulamento.
Dieses alte Gebäude steht unter Denkmalschutz.
Este prédio antigo é tombado.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schutze |
| Genitiv | des Schutzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schutz | die Schutze |
| Akkusativ | den Schutz | die Schutze |
| Dativ | dem Schutz | den Schutzen |
| Genitiv | des Schutzes | der Schutze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Schutz” (a proteção) é o substantivo correspondente ao verbo “schützen” (proteger). Se você conhece o verbo, pode deduzir facilmente o significado do substantivo: “schützen” (proteger) é a ação, e “Schutz” (proteção) é o resultado ou a própria ação.
Diese Creme schützt die Haut vor der Sonne.
Este creme protege a pele do sol.
Para expressar contra o que algo ou alguém é protegido, usa-se sempre a preposição “vor” (contra) com o Dativ. A estrutura é: “Schutz vor” (proteção contra) + [perigo no Dativ].
Ein Helm bietet Schutz vor Kopfverletzungen.
Um capacete oferece proteção contra ferimentos na cabeça.
“Schutz” (proteção) é uma palavra muito produtiva e forma a segunda parte de muitos substantivos importantes. Alguns exemplos são “Umweltschutz” (proteção ambiental), “Datenschutz” (proteção de dados), “Sonnenschutz” (proteção solar) e “Tierschutz” (proteção dos animais).
In Deutschland ist der Datenschutz gesetzlich streng geregelt.
Na Alemanha, a proteção de dados é regulamentada de forma rigorosa por lei.
A expressão “unter Schutz stehen” (estar protegido) é uma estrutura fixa. A palavra no meio descreve o tipo de proteção, por exemplo, “unter Denkmalschutz stehen” (ser um monumento protegido) ou “unter Naturschutz stehen” (estar sob proteção ambiental).
Seltene Pflanzenarten stehen oft unter Naturschutz.
Espécies raras de plantas costumam estar protegidas por leis de preservação da natureza.
segurança / certeza / garantia
“Schutz” (proteção) é a ação, a medida ou a barreira que afasta um perigo. “Sicherheit” (segurança) é mais o estado resultante, com menos riscos. Portanto, uma cerca oferece proteção e, assim, aumenta a segurança, sem necessariamente garanti-la por completo.

Der neue Zaun bietet den Kindern auf dem Spielplatz Schutz vor der Straße.
A nova cerca protege as crianças no parquinho da rua.
Durch den neuen Zaun ist die Sicherheit der Kinder auf dem Spielplatz größer.
Com a nova cerca, a segurança das crianças no parquinho é maior.