
die Trennung
separação
O fim de um relacionamento amoroso ou casamento.
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin fiel ihm sehr schwer.
Foi muito difícil para ele se separar da namorada de longa data.
separação
die Trennung, die Trennungen
Carregando seu estado salvo.

separação
O fim de um relacionamento amoroso ou casamento.
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin fiel ihm sehr schwer.
Foi muito difícil para ele se separar da namorada de longa data.

separação
O processo pelo qual coisas ou pessoas são separadas ou divididas umas das outras.
Die konsequente Trennung von Müll hilft beim Recycling.
A separação rigorosa do lixo ajuda na reciclagem.

separação
A divisão ou manutenção da separação entre áreas ou conceitos abstratos, como os poderes de um Estado.
In einer Demokratie ist die Trennung von Judikative und Exekutive ein wichtiges Prinzip.
Em uma democracia, a separação entre o Judiciário e o Executivo é um princípio importante.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Trennungen |
| Genitiv | der Trennung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trennung | die Trennungen |
| Akkusativ | die Trennung | die Trennungen |
| Dativ | der Trennung | den Trennungen |
| Genitiv | der Trennung | der Trennungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Trennung” (a separação) é um substantivo derivado do verbo “trennen” (separar). A terminação “-ung” é frequentemente usada para formar um substantivo a partir de um verbo que descreve a ação ou o resultado dessa ação.
Man muss den Müll sorgfältig trennen.
É preciso separar o lixo cuidadosamente.
Die Trennung des Mülls ist wichtig für die Umwelt.
A separação do lixo é importante para o meio ambiente.
“Die Trennung” (a separação) quase sempre é usada com a preposição “von” (de) e o Dativ para expressar o que ou quem está sendo separado. Esse padrão se aplica a todos os significados.
Die Trennung von ihrem Partner war schmerzhaft.
A separação da parceira foi dolorosa.
Die Trennung von Beruf und Privatleben ist nicht immer einfach.
A separação entre a vida profissional e a vida privada nem sempre é fácil.
O tipo de “Trennung” (separação) pode ser identificado pelo objeto depois da preposição “von” (de). Se ele se refere a uma pessoa, trata-se de um relacionamento. Se ele se refere a coisas, trata-se de separação. Se ele se refere a conceitos, trata-se de uma distinção fundamental.
Die Trennung von den Kindern fiel ihr schwer.
Foi difícil para ela se separar dos filhos.
Die Trennung von Plastik und Papier ist der erste Schritt beim Recycling.
A separação entre plástico e papel é o primeiro passo para a reciclagem.
A palavra “Trennung” (separação) faz parte de muitos substantivos compostos importantes. Um exemplo muito comum no dia a dia é “die Mülltrennung” (a separação do lixo), ou seja, a separação do lixo.
In Deutschland ist die Mülltrennung gesetzlich vorgeschrieben.
Na Alemanha, a separação do lixo é exigida por lei.
fratura / violação / ruptura
“Trennung” (separação) e “Bruch” (ruptura) podem designar o fim de um relacionamento. Trennung soa neutra e descreve inicialmente o fim do relacionamento, enquanto Bruch geralmente sugere um rompimento abrupto e marcado por conflitos. Use Trennung em uma descrição objetiva e Bruch quando a briga ou o rompimento difícil for importante.

Nach vielen Gesprächen entschieden sie sich in gegenseitigem Einvernehmen für die Trennung.
Depois de muitas conversas, eles decidiram, de comum acordo, terminar o relacionamento.
Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden Freunden.
Depois da briga intensa, os dois amigos romperam a amizade.