
abwertend
dispregiativo
Che esprime un atteggiamento o un'opinione negativi, sprezzanti o irrispettosi; denigratorio.
Er machte eine abwertende Bemerkung über ihr Kleid.
Fece un'osservazione dispregiativa sul suo vestito.
dispregiativo
abwertend – abwertender – am abwertendsten
Caricamento dello stato salvato.

dispregiativo
Che esprime un atteggiamento o un'opinione negativi, sprezzanti o irrispettosi; denigratorio.
Er machte eine abwertende Bemerkung über ihr Kleid.
Fece un'osservazione dispregiativa sul suo vestito.
| forma base | abwertend |
|---|---|
| Komparativ | abwertender |
| Superlativ | am abwertendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abwertend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abwertend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a abwertend.
La parola è il Partizip I del verbo «abwerten» (svalutare). Questo verbo è formato dal prefisso «ab-» (esprime una diminuzione) e da «werten» (attribuire un valore). «Abwertend» (dispregiativo) significa quindi letteralmente attribuire a qualcuno o a qualcosa un valore inferiore.
Sein abwertender Tonfall verletzte sie sehr.
Il suo tono dispregiativo la ferì molto.
«Abwertend» (dispregiativo) può essere usato come aggettivo davanti a un nome oppure come avverbio che descrive un verbo. In entrambi i casi esprime un atteggiamento negativo.
Das ist eine abwertende Geste.
È un gesto dispregiativo.
Er hat sich abwertend über das Essen geäußert.
Ha parlato in modo dispregiativo del cibo.
Le parole che si combinano spesso con «abwertend» (dispregiativo) sono sostantivi che descrivono un'espressione o un comportamento. Sono tipiche «abwertende Bemerkung» (osservazione dispregiativa), «abwertender Blick» (sguardo sprezzante) e «abwertender Ausdruck» (espressione dispregiativa).
Sie ignorierte seinen abwertenden Blick und setzte ihre Präsentation fort.
Ignorò il suo sguardo sprezzante e continuò la sua presentazione.
offensivo
«Beleidigend» (offensivo) descrive parole o azioni come un attacco alla dignità personale o ai sentimenti. «Abwertend» (dispregiativo) sottolinea un atteggiamento sprezzante e può anche sminuire un gruppo o le sue caratteristiche, senza insultare direttamente una persona. La distinzione decisiva è quindi tra un attacco personale e il disprezzo espresso.

Seine Bemerkung über die Fähigkeiten der ganzen Abteilung war abwertend.
La sua osservazione sulle capacità dell'intero reparto era dispregiativa.
Seine direkte Beschimpfung der Kollegin war beleidigend.
Il suo insulto diretto alla collega è stato offensivo.