
abwertend
lekceważący
Wyrażający negatywną, pełną pogardy lub pozbawioną szacunku postawę albo opinię; obraźliwy.
Er machte eine abwertende Bemerkung über ihr Kleid.
Wygłosił lekceważącą uwagę na temat jej sukienki.
lekceważący
abwertend – abwertender – am abwertendsten
Wczytuję zapisany stan.

lekceważący
Wyrażający negatywną, pełną pogardy lub pozbawioną szacunku postawę albo opinię; obraźliwy.
Er machte eine abwertende Bemerkung über ihr Kleid.
Wygłosił lekceważącą uwagę na temat jej sukienki.
| forma podstawowa | abwertend |
|---|---|
| Komparativ | abwertender |
| Superlativ | am abwertendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abwertend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abwertend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do abwertend.
Słowo to jest formą Partizip I czasownika „abwerten” (dewaluować). Czasownik ten składa się z przedrostka „ab-” (wyraża umniejszenie) i czasownika „werten” (nadawać wartość). „Abwertend” (lekceważący) oznacza więc dosłownie przypisywanie komuś lub czemuś mniejszej wartości.
Sein abwertender Tonfall verletzte sie sehr.
Jego lekceważący ton bardzo ją zranił.
„Abwertend” (lekceważący) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek opisujący czasownik. W obu przypadkach wyraża negatywną postawę.
Das ist eine abwertende Geste.
To jest lekceważący gest.
Er hat sich abwertend über das Essen geäußert.
Wypowiedział się lekceważąco o jedzeniu.
Częste słowa łączące się z „abwertend” (lekceważący) to rzeczowniki opisujące wypowiedź lub zachowanie. Typowe połączenia to „abwertende Bemerkung” (lekceważąca uwaga), „abwertender Blick” (lekceważące spojrzenie) lub „abwertender Ausdruck” (lekceważące określenie).
Sie ignorierte seinen abwertenden Blick und setzte ihre Präsentation fort.
Zignorowała jego lekceważące spojrzenie i kontynuowała prezentację.
obraźliwy
„Beleidigend” (obraźliwy) opisuje słowa lub czyny jako atak na czyjąś godność osobistą lub uczucia. „Abwertend” (lekceważący) podkreśla lekceważącą postawę i może też poniżać grupę lub jej cechy, nie obrażając bezpośrednio żadnej osoby. Chodzi więc o różnicę między osobistym atakiem a wyrażonym lekceważeniem.

Seine Bemerkung über die Fähigkeiten der ganzen Abteilung war abwertend.
Jego uwaga na temat umiejętności całego działu była lekceważąca.
Seine direkte Beschimpfung der Kollegin war beleidigend.
Jego bezpośrednia obelga pod adresem koleżanki z pracy była obraźliwa.