
abwertend
dévalorisant
Qui exprime une attitude ou une opinion négative, méprisante ou irrespectueuse ; qui rabaisse.
Er machte eine abwertende Bemerkung über ihr Kleid.
Il a fait une remarque dévalorisante sur sa robe.
dévalorisant
abwertend – abwertender – am abwertendsten
Chargement de ton état enregistré.

dévalorisant
Qui exprime une attitude ou une opinion négative, méprisante ou irrespectueuse ; qui rabaisse.
Er machte eine abwertende Bemerkung über ihr Kleid.
Il a fait une remarque dévalorisante sur sa robe.
| forme de base | abwertend |
|---|---|
| Komparativ | abwertender |
| Superlativ | am abwertendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abwertend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abwertend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à abwertend.
Le mot est le Partizip I du verbe « abwerten » (dévaloriser). Celui-ci se compose du préfixe « ab- » (qui exprime une diminution) et de « werten » (attribuer une valeur). « Abwertend » signifie donc littéralement attribuer une valeur moindre à quelqu’un ou à quelque chose.
Sein abwertender Tonfall verletzte sie sehr.
Son ton dévalorisant l’a beaucoup blessée.
« Abwertend » peut être employé comme adjectif devant un nom ou comme adverbe décrivant un verbe. Dans les deux cas, il exprime une attitude négative.
Das ist eine abwertende Geste.
C’est un geste dévalorisant.
Er hat sich abwertend über das Essen geäußert.
Il a parlé de la nourriture de manière dévalorisante.
Les mots qui s’associent souvent à « abwertend » sont des noms qui décrivent une remarque ou un comportement. Les associations typiques sont « abwertende Bemerkung » (remarque dévalorisante), « abwertender Blick » (regard méprisant) ou « abwertender Ausdruck » (expression dévalorisante).
Sie ignorierte seinen abwertenden Blick und setzte ihre Präsentation fort.
Elle a ignoré son regard méprisant et a poursuivi sa présentation.
offensant
« Beleidigend » (offensant) décrit des paroles ou des actes qui portent atteinte à la dignité ou aux sentiments d’une personne. « Abwertend » (dévalorisant) met l’accent sur une attitude méprisante et peut aussi rabaisser un groupe ou ses caractéristiques, sans offenser directement une personne. La distinction essentielle est donc l’attaque personnelle, d’un côté, et le mépris exprimé, de l’autre.

Seine Bemerkung über die Fähigkeiten der ganzen Abteilung war abwertend.
Sa remarque sur les compétences de tout le service était dévalorisante.
Seine direkte Beschimpfung der Kollegin war beleidigend.
L’insulte directe qu’il a adressée à sa collègue était offensante.