
der Knall
estrondo
Um som repentino, alto e curto, como o de uma explosão, de um tiro ou de um balão estourando.
Mitten in der Nacht schreckte ich durch einen lauten Knall hoch.
No meio da noite, acordei assustado por causa de um estrondo forte.
estrondo
der Knall, die Knalle
Carregando seu estado salvo.

estrondo
Um som repentino, alto e curto, como o de uma explosão, de um tiro ou de um balão estourando.
Mitten in der Nacht schreckte ich durch einen lauten Knall hoch.
No meio da noite, acordei assustado por causa de um estrondo forte.

ser maluco
Uma expressão coloquial que significa que alguém é maluco ou não está muito bem da cabeça.
Du willst bei diesem Gewitter draußen zelten? Du hast wohl einen Knall!
Você quer acampar lá fora durante essa tempestade? Você só pode estar maluco!

de repente
Uma expressão fixa que significa “plötzlich und unerwartet” (de repente e inesperadamente).
Er hat seinen Job Knall auf Fall gekündigt und ist ausgewandert.
Ele pediu demissão de repente e emigrou.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Knalle |
| Genitiv | des Knalls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knall | die Knalle |
| Akkusativ | den Knall | die Knalle |
| Dativ | dem Knall | den Knallen |
| Genitiv | des Knalls des Knalles | der Knalle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Knall” (o estrondo) é uma palavra onomatopeica que imita um som. O verbo correspondente é “knallen” (estourar ou bater com força).
Die Tür ist mit einem lauten Geräusch ins Schloss geknallt.
A porta bateu com força e fechou com um barulho alto.
Para descrever o som com mais precisão, “Knall” (estrondo) costuma ser combinado com adjetivos como “laut” (alto), “dumpf” (abafado) ou “kurz” (curto).
Wir hörten einen dumpfen Knall aus der Ferne.
Ouvimos um estrondo abafado ao longe.
A expressão coloquial “einen Knall haben” (ser maluco) significa que alguém é maluco. A estrutura é fixa: uma pessoa “hat” (tem) um estrondo.
Er will ohne Jacke bei Minusgraden rausgehen? Der hat doch einen Knall!
Ele quer sair sem casaco com temperaturas abaixo de zero? Ele só pode estar maluco!
“Knall auf Fall” (de repente) é uma expressão fixa e significa “plötzlich und ohne Vorwarnung” (de repente e sem aviso). Ela é usada como um advérbio.
Knall auf Fall hat sie ihre Sachen gepackt und ist gegangen.
De repente, ela arrumou as coisas e foi embora.
Quando “Knall auf Fall” (de repente) está no início da frase, na posição 1, o verbo conjugado vem logo depois, na posição 2. O sujeito passa então para depois do verbo.
Knall auf Fall änderte sich die Situation.
De repente, a situação mudou.
golpe / baque / derrame
“der Schlag” (baque) e “der Knall” (estrondo) designam um ruído repentino e alto. “der Schlag” é mais adequado para um único impacto ou golpe abafado, enquanto “der Knall” designa especialmente o som curto e agudo de uma explosão, de um tiro ou de um balão estourando. Escolha “der Knall” quando essa característica for o que mais importa.

Als der Luftballon platzte, hörten wir einen lauten Knall.
Quando o balão estourou, ouvimos um estrondo alto.
Als der schwere Karton auf den Boden fiel, hörten wir einen dumpfen Schlag.
Quando a caixa pesada caiu no chão, ouvimos um baque abafado.