
fehlen
estar ausente
Não estar presente, embora se espere que a pessoa esteja; estar ausente.
Heute fehlen drei Schüler in der Klasse.
Hoje, três alunos estão ausentes na turma.
faltar
fehlen – fehlte – hat gefehlt
Carregando seu estado salvo.

estar ausente
Não estar presente, embora se espere que a pessoa esteja; estar ausente.
Heute fehlen drei Schüler in der Klasse.
Hoje, três alunos estão ausentes na turma.

fazer falta
Ser objeto da saudade de alguém; deixar uma lacuna emocional. A pessoa ou coisa da qual se sente falta é o sujeito da frase.
Seit du weg bist, fehlst du mir jeden Tag.
Desde que você foi embora, sinto sua falta todos os dias.

estar faltando
Não estar presente ou não estar presente em quantidade suficiente; estar em falta.
Uns fehlt das Geld für eine große Reise.
Está faltando dinheiro para uma viagem grande.

o que o senhor tem?
Pergunta típica de um médico a um paciente para perguntar sobre suas queixas ou seus sintomas.
Der Arzt fragte den Patienten: 'Guten Tag, was fehlt Ihnen denn?'
O médico perguntou ao paciente: “Bom dia, o que o senhor tem?”

errar
No esporte ou em um jogo: não acertar um alvo ou cometer um erro.
Der Stürmer hat beim Elfmeter gefehlt und den Ball über das Tor geschossen.
O atacante errou o pênalti e chutou a bola por cima do gol.
| ich | fehle |
|---|---|
| du | fehlst |
| er/sie/es | fehlt |
| wir | fehlen |
| ihr | fehlt |
| sie | fehlen |
| ich | fehlte |
|---|---|
| du | fehltest |
| er/sie/es | fehlte |
| wir | fehlten |
| ihr | fehltet |
| sie | fehlten |
| ich | habe gefehlt |
|---|---|
| du | hast gefehlt |
| er/sie/es | hat gefehlt |
| wir | haben gefehlt |
| ihr | habt gefehlt |
| sie | haben gefehlt |
| du | fehl! fehle! |
|---|---|
| ihr | fehlt! |
| Sie | fehlen Sie! |
| ich | hatte gefehlt |
|---|---|
| du | hattest gefehlt |
| er/sie/es | hatte gefehlt |
| wir | hatten gefehlt |
| ihr | hattet gefehlt |
| sie | hatten gefehlt |
| ich | werde fehlen |
|---|---|
| du | wirst fehlen |
| er/sie/es | wird fehlen |
| wir | werden fehlen |
| ihr | werdet fehlen |
| sie | werden fehlen |
| ich | fehle |
|---|---|
| du | fehlest |
| er/sie/es | fehle |
| wir | fehlen |
| ihr | fehlet |
| sie | fehlen |
Usado no discurso indireto.
| ich | fehlte |
|---|---|
| du | fehltest |
| er/sie/es | fehlte |
| wir | fehlten |
| ihr | fehltet |
| sie | fehlten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fehlen |
|---|---|
| com zu | zu fehlen |
| Partizip I | fehlend |
| Partizip II | gefehlt |
A gramática ajuda a diferenciar os sentidos. Quando aparece uma pessoa no Dativ com “fehlen” (faltar), por exemplo, “mir” (a mim) ou “dir” (a você), geralmente se trata do sentimento de sentir falta de alguém ou da falta de alguma coisa. Sem uma pessoa no Dativ, muitas vezes significa “abwesend sein” (estar ausente).
Mir fehlt die Energie, heute noch Sport zu machen.
Está me faltando energia para fazer exercício hoje.
Warum hat er gestern im Meeting gefehlt?
Por que ele esteve ausente da reunião ontem?
Para expressar que você sente falta de alguém, a estrutura da frase é diferente da do inglês. A pessoa de quem se sente falta é o sujeito no Nominativ, e a pessoa que tem esse sentimento fica no Dativ.
Meine beste Freundin fehlt mir sehr.
Sinto muita falta da minha melhor amiga.
Du hast mir im Urlaub gefehlt.
Você me fez falta nas férias.
Quando algo não está presente, a coisa que está faltando fica no Nominativ, como sujeito. A pessoa a quem falta alguma coisa fica no Dativ.
Mir fehlt der Mut, ihm die Wahrheit zu sagen.
Está me faltando coragem para dizer a verdade a ele.
Ihnen fehlt die nötige Erfahrung für diesen Job.
Está faltando ao senhor a experiência necessária para esse trabalho.
No sentido de “abwesend sein” (estar ausente), “fehlen” (estar ausente) é usado com frequência em contextos como escola, universidade ou trabalho. As formulações típicas são “im Unterricht fehlen” (estar ausente da aula) ou “bei der Besprechung fehlen” (estar ausente da reunião).
Er hat letzte Woche wegen Krankheit bei der Arbeit gefehlt.
Ele faltou ao trabalho na semana passada por causa de uma doença.
Dein Name fehlt auf der Teilnehmerliste.
Seu nome está faltando na lista de participantes.
A pergunta “Was fehlt Ihnen?” (O que o senhor tem?) é uma formulação padrão que médicos ou farmacêuticos usam para perguntar sobre os problemas de saúde ou os sintomas de uma pessoa. Em uma conversa informal, diz-se “Was fehlt dir?” (O que você tem?).
Der Notarzt fragte die verletzte Frau: 'Sagen Sie mir, was Ihnen fehlt.'
O médico de emergência perguntou à mulher ferida: “Diga-me o que a senhora tem.”
Du siehst blass aus. Was fehlt dir denn?
Você está pálido. O que você tem?
Para expressar uma falta, também se pode usar a estrutura impessoal “es fehlt an + Dativ” (há falta de). Essa forma é um pouco mais formal.
In vielen Regionen fehlt es an sauberem Trinkwasser.
Em muitas regiões, há falta de água potável limpa.
Dem Team fehlt es an Motivation, das Projekt zu beenden.
Falta motivação à equipe para terminar o projeto.
sentir falta
Fehlen (fazer falta) e vermissen (sentir falta) podem expressar a mesma ausência emocional, mas de perspectivas diferentes. Com fehlen, a pessoa de quem se sente falta é o sujeito, e a pessoa que sente a falta fica no Dativ. Com vermissen, a pessoa que sente a falta é o sujeito, e a pessoa de quem se sente falta é o objeto no Akkusativ.

Seit Anna im Ausland lebt, fehlt sie ihrem Bruder sehr.
Desde que Anna mora no exterior, ela faz muita falta ao irmão.
Seit Anna im Ausland lebt, vermisst ihr Bruder sie sehr.
Desde que Anna mora no exterior, o irmão sente muita falta dela.