
die Adelsfamilie
família nobre
Família cujos membros pertencem ou pertenceram à nobreza.
Die Adelsfamilie lebte seit Jahrhunderten in diesem Schloss.
A família nobre viveu nesse castelo durante séculos.
família nobre
die Adelsfamilie, die Adelsfamilien
Carregando seu estado salvo.

família nobre
Família cujos membros pertencem ou pertenceram à nobreza.
Die Adelsfamilie lebte seit Jahrhunderten in diesem Schloss.
A família nobre viveu nesse castelo durante séculos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Adelsfamilien |
| Genitiv | der Adelsfamilie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Adelsfamilie | die Adelsfamilien |
| Akkusativ | die Adelsfamilie | die Adelsfamilien |
| Dativ | der Adelsfamilie | den Adelsfamilien |
| Genitiv | der Adelsfamilie | der Adelsfamilien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Adelsfamilie” (família nobre) é formada por “Adel” (nobreza) e “Familie” (família). O “s” entre as duas partes é um elemento de ligação.
Die Geschichte der Adelsfamilie ist eng mit der Region verbunden.
A história da família nobre está intimamente ligada à região.
Combinações comuns incluem “aus einer Adelsfamilie stammen” (ser de uma família nobre), “eine alte Adelsfamilie” (uma família nobre antiga) e “ein Mitglied einer Adelsfamilie” (um membro de uma família nobre).
Die Schriftstellerin stammt aus einer bekannten Adelsfamilie.
A escritora é de uma família nobre conhecida.
Depois de “aus” (de), usa-se sempre o Dativ: “aus einer Adelsfamilie” (de uma família nobre) ou “aus der Adelsfamilie” (da família nobre). Essa combinação geralmente descreve a origem familiar de uma pessoa.
Die Braut kommt aus der Adelsfamilie, der das Schloss gehört.
A noiva vem da família nobre à qual pertence o castelo.
família nobre
As duas palavras podem designar a mesma família nobre. “Adelsfamilie” (família nobre) é especialmente adequada quando o foco está nos membros dela. “Adelsgeschlecht” (família nobre de várias gerações) destaca a ascendência comum ao longo de várias gerações. Por isso, quando se trata da longa história de uma família assim, “Adelsgeschlecht” costuma ser mais preciso.

Die Ausstellung zeigt das Leben der Adelsfamilie auf diesem Schloss.
A exposição mostra a vida da família nobre neste castelo.
Die Ausstellung zeigt die Geschichte des Adelsgeschlechts über zehn Generationen auf diesem Schloss.
A exposição mostra a história da família nobre neste castelo ao longo de dez gerações.