
die Adelsfamilie
خانوادهٔ اشرافی
خانوادهای که اعضای آن از طبقهٔ اشراف هستند یا بودهاند.
Die Adelsfamilie lebte seit Jahrhunderten in diesem Schloss.
این خانوادهٔ اشرافی قرنها در این قلعه زندگی میکرد.
خانوادهٔ اشرافی
die Adelsfamilie, die Adelsfamilien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خانوادهٔ اشرافی
خانوادهای که اعضای آن از طبقهٔ اشراف هستند یا بودهاند.
Die Adelsfamilie lebte seit Jahrhunderten in diesem Schloss.
این خانوادهٔ اشرافی قرنها در این قلعه زندگی میکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Adelsfamilien |
| Genitiv | der Adelsfamilie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Adelsfamilie | die Adelsfamilien |
| Akkusativ | die Adelsfamilie | die Adelsfamilien |
| Dativ | der Adelsfamilie | den Adelsfamilien |
| Genitiv | der Adelsfamilie | der Adelsfamilien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Adelsfamilie» (خانوادهٔ اشرافی) از «Adel» (اشراف) و «Familie» (خانواده) ساخته شده است. «s» (عنصر پیوندی) بین دو بخش، آنها را به هم وصل میکند.
Die Geschichte der Adelsfamilie ist eng mit der Region verbunden.
تاریخ خانوادهٔ اشرافی پیوند نزدیکی با این منطقه دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «aus einer Adelsfamilie stammen» (از یک خانوادهٔ اشرافی بودن)، «eine alte Adelsfamilie» (یک خانوادهٔ اشرافی قدیمی) و «ein Mitglied einer Adelsfamilie» (یکی از اعضای یک خانوادهٔ اشرافی).
Die Schriftstellerin stammt aus einer bekannten Adelsfamilie.
این نویسنده از یک خانوادهٔ اشرافی معروف است.
پس از «aus» (از)، همیشه Dativ میآید: «aus einer Adelsfamilie» (از یک خانوادهٔ اشرافی) یا «aus der Adelsfamilie» (از خانوادهٔ اشرافی). این ترکیب معمولاً خاستگاه خانوادگی یک شخص را بیان میکند.
Die Braut kommt aus der Adelsfamilie, der das Schloss gehört.
عروس از خانوادهٔ اشرافیای میآید که صاحب قلعه است.
خاندان اشرافی
هر دو واژه میتوانند به یک خانوادهٔ اشرافی اشاره کنند. «Adelsfamilie» (خانوادهٔ اشرافی) بهویژه وقتی مناسب است که اعضای خانواده در کانون توجه باشند. «Adelsgeschlecht» (خاندان اشرافی) بر تبار مشترک اعضا در چندین نسل تأکید میکند. بنابراین، اگر موضوع تاریخ طولانی چنین خانوادهای باشد، «Adelsgeschlecht» اغلب دقیقتر است.

Die Ausstellung zeigt das Leben der Adelsfamilie auf diesem Schloss.
این نمایشگاه زندگی خانوادهٔ اشرافی را در این قلعه نشان میدهد.
Die Ausstellung zeigt die Geschichte des Adelsgeschlechts über zehn Generationen auf diesem Schloss.
این نمایشگاه تاریخ خاندان اشرافی را در این قلعه و در طول 10 نسل نشان میدهد.