
die Adelsfamilie
famille noble
Famille dont les membres appartiennent ou ont appartenu à la noblesse.
Die Adelsfamilie lebte seit Jahrhunderten in diesem Schloss.
La famille noble vivait dans ce château depuis des siècles.
famille noble
die Adelsfamilie, die Adelsfamilien
Chargement de ton état enregistré.

famille noble
Famille dont les membres appartiennent ou ont appartenu à la noblesse.
Die Adelsfamilie lebte seit Jahrhunderten in diesem Schloss.
La famille noble vivait dans ce château depuis des siècles.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Adelsfamilien |
| Genitiv | der Adelsfamilie |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Adelsfamilie | die Adelsfamilien |
| Akkusativ | die Adelsfamilie | die Adelsfamilien |
| Dativ | der Adelsfamilie | den Adelsfamilien |
| Genitiv | der Adelsfamilie | der Adelsfamilien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Adelsfamilie » (famille noble) se compose de « Adel » (noblesse) et de « Familie » (famille). Le « s » entre les deux parties est un élément de liaison.
Die Geschichte der Adelsfamilie ist eng mit der Region verbunden.
L’histoire de la famille noble est étroitement liée à la région.
Les expressions fréquentes sont « aus einer Adelsfamilie stammen » (être issu d’une famille noble), « eine alte Adelsfamilie » (une vieille famille noble) et « ein Mitglied einer Adelsfamilie » (un membre d’une famille noble).
Die Schriftstellerin stammt aus einer bekannten Adelsfamilie.
L’écrivaine est issue d’une famille noble connue.
Après « aus » (de, indiquant l’origine), on emploie toujours le Dativ : « aus einer Adelsfamilie » (d’une famille noble) ou « aus der Adelsfamilie » (de la famille noble). Cette construction décrit généralement les origines familiales d’une personne.
Die Braut kommt aus der Adelsfamilie, der das Schloss gehört.
La mariée vient de la famille noble à laquelle appartient le château.
famille noble
Les deux mots peuvent désigner la même famille noble. « Adelsfamilie » (famille noble) convient particulièrement lorsque ses membres sont au centre de l’attention. « Adelsgeschlecht » (famille noble) met en avant leur ascendance commune sur plusieurs générations. Lorsqu’il est question de la longue histoire d’une telle famille, « Adelsgeschlecht » est donc souvent plus précis.

Die Ausstellung zeigt das Leben der Adelsfamilie auf diesem Schloss.
L’exposition présente la vie de la famille noble dans ce château.
Die Ausstellung zeigt die Geschichte des Adelsgeschlechts über zehn Generationen auf diesem Schloss.
L’exposition présente l’histoire de la famille noble sur dix générations dans ce château.