
queren
atravessar
Passar de um lado para o outro de algo, geralmente uma rua, uma praça ou um curso d’água.
Wir müssen die Hauptstraße queren, um zum Supermarkt zu gelangen.
Precisamos atravessar a avenida principal para chegar ao supermercado.
atravessar / contrariar
queren – querte – hat gequert
Carregando seu estado salvo.

atravessar
Passar de um lado para o outro de algo, geralmente uma rua, uma praça ou um curso d’água.
Wir müssen die Hauptstraße queren, um zum Supermarkt zu gelangen.
Precisamos atravessar a avenida principal para chegar ao supermercado.

contrariar
Opôr-se a algo ou ir contra isso. Esse sentido é mais abstrato e menos comum.
Seine Vorschläge querten die bisherige Strategie des Unternehmens.
As propostas dele iam contra a estratégia que a empresa vinha seguindo.
| ich | quere |
|---|---|
| du | querst |
| er/sie/es | quert |
| wir | queren |
| ihr | quert |
| sie | queren |
| ich | querte |
|---|---|
| du | quertest |
| er/sie/es | querte |
| wir | querten |
| ihr | quertet |
| sie | querten |
| ich | habe gequert |
|---|---|
| du | hast gequert |
| er/sie/es | hat gequert |
| wir | haben gequert |
| ihr | habt gequert |
| sie | haben gequert |
| du | quer! quere! |
|---|---|
| ihr | quert! |
| Sie | queren Sie! |
| ich | hatte gequert |
|---|---|
| du | hattest gequert |
| er/sie/es | hatte gequert |
| wir | hatten gequert |
| ihr | hattet gequert |
| sie | hatten gequert |
| ich | werde queren |
|---|---|
| du | wirst queren |
| er/sie/es | wird queren |
| wir | werden queren |
| ihr | werdet queren |
| sie | werden queren |
| ich | quere |
|---|---|
| du | querest |
| er/sie/es | quere |
| wir | queren |
| ihr | queret |
| sie | queren |
Usado no discurso indireto.
| ich | querte |
|---|---|
| du | quertest |
| er/sie/es | querte |
| wir | querten |
| ihr | quertet |
| sie | querten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | queren |
|---|---|
| com zu | zu queren |
| Partizip I | querend |
| Partizip II | gequert |
O verbo “queren” (atravessar) deriva diretamente do adjetivo “quer” (transversal). “Quer” significa “von einer Seite zur anderen” (de um lado para o outro) ou “na diagonal”, o que explica bem o sentido do verbo.
Ein umgestürzter Baum lag quer über der Straße.
Uma árvore caída estava atravessada na rua.
“queren” (atravessar) é um verbo transitivo e sempre exige um objeto no Akkusativ. Pergunta-se: Quem ou o que eu atravesso?
Vorsichtig querte der Igel die befahrene Straße.
O ouriço atravessou com cuidado a rua movimentada.
Um zum Bahnsteig zu kommen, müssen Sie die Gleise queren.
Para chegar à plataforma, o senhor precisa atravessar os trilhos.
No sentido principal, “queren” (atravessar) costuma ser combinado com lugares que têm limites bem definidos. Combinações típicas: “eine Straße queren” (atravessar uma rua), “einen Platz queren” (atravessar uma praça), “einen Fluss queren” (atravessar um rio) ou “eine Kreuzung queren” (atravessar um cruzamento).
Die Wandergruppe musste einen kleinen Bach queren.
O grupo de caminhada teve que atravessar um riacho.
É possível reconhecer o sentido abstrato, que é raro, pelo objeto. Se o objeto for algo concreto, como uma rua ou uma praça, o sentido é literal. Se for abstrato, como um plano ou uma intenção, trata-se de uma posição contrária.
Sein plötzlicher Einwand querte unsere gesamte Planung.
A objeção repentina dele foi contra todo o nosso planejamento.
atravessar
“überqueren” (atravessar) e “queren” (atravessar) podem designar o percurso de um lado para o outro. “überqueren” destaca o lado oposto alcançado; “queren” dá mais destaque ao movimento através da rua, da praça ou do curso d’água. Por isso, muitas vezes os dois são possíveis, mas o ponto de vista é diferente.

Wir queren den Fluss an seiner schmalsten Stelle.
Atravessamos o rio no ponto mais estreito.
Wir überqueren den Fluss und erreichen vor Einbruch der Dunkelheit das andere Ufer.
Atravessamos o rio e chegamos à outra margem antes de escurecer.