
die Adelsfamilie
famiglia nobile
Famiglia i cui membri appartengono o appartenevano alla nobiltà.
Die Adelsfamilie lebte seit Jahrhunderten in diesem Schloss.
La famiglia nobile viveva in questo castello da secoli.
famiglia nobile
die Adelsfamilie, die Adelsfamilien
Caricamento dello stato salvato.

famiglia nobile
Famiglia i cui membri appartengono o appartenevano alla nobiltà.
Die Adelsfamilie lebte seit Jahrhunderten in diesem Schloss.
La famiglia nobile viveva in questo castello da secoli.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Adelsfamilien |
| Genitiv | der Adelsfamilie |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Adelsfamilie | die Adelsfamilien |
| Akkusativ | die Adelsfamilie | die Adelsfamilien |
| Dativ | der Adelsfamilie | den Adelsfamilien |
| Genitiv | der Adelsfamilie | der Adelsfamilien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Adelsfamilie» è composta da «Adel» (nobiltà) e «Familie» (famiglia). La «s» tra le due parti è un elemento di collegamento.
Die Geschichte der Adelsfamilie ist eng mit der Region verbunden.
La storia della famiglia nobile è strettamente legata alla regione.
Le combinazioni frequenti sono «aus einer Adelsfamilie stammen» (provenire da una famiglia nobile), «eine alte Adelsfamilie» (un’antica famiglia nobile) e «ein Mitglied einer Adelsfamilie» (un membro di una famiglia nobile).
Die Schriftstellerin stammt aus einer bekannten Adelsfamilie.
La scrittrice proviene da una famiglia nobile conosciuta.
Dopo «aus» si usa sempre il Dativ: «aus einer Adelsfamilie» (da una famiglia nobile) oppure «aus der Adelsfamilie» (dalla famiglia nobile). Questa espressione indica di solito le origini familiari di una persona.
Die Braut kommt aus der Adelsfamilie, der das Schloss gehört.
La sposa proviene dalla famiglia nobile che possiede il castello.
famiglia nobile
Entrambe le parole possono indicare la stessa famiglia nobile. «Adelsfamilie» (famiglia nobile) è particolarmente adatto quando l’attenzione è rivolta ai suoi membri. «Adelsgeschlecht» (famiglia nobile) mette in risalto la comune discendenza attraverso diverse generazioni. Quando si parla della lunga storia di una famiglia di questo tipo, «Adelsgeschlecht» (famiglia nobile) è quindi spesso più preciso.

Die Ausstellung zeigt das Leben der Adelsfamilie auf diesem Schloss.
La mostra illustra la vita della famiglia nobile in questo castello.
Die Ausstellung zeigt die Geschichte des Adelsgeschlechts über zehn Generationen auf diesem Schloss.
La mostra illustra la storia della famiglia nobile attraverso dieci generazioni in questo castello.