
adoptieren
adotar
Aceitar legalmente uma criança como filho e integrá-la à própria família.
Sie haben beschlossen, ein Kind aus dem Waisenhaus zu adoptieren.
Eles decidiram adotar uma criança de um orfanato.
adotar
adoptieren – adoptierte – hat adoptiert
Carregando seu estado salvo.

adotar
Aceitar legalmente uma criança como filho e integrá-la à própria família.
Sie haben beschlossen, ein Kind aus dem Waisenhaus zu adoptieren.
Eles decidiram adotar uma criança de um orfanato.

adotar
Acolher um animal, geralmente de um abrigo, e tornar-se seu dono.
Wir wollen am Wochenende einen Hund aus dem Tierheim adoptieren.
Queremos adotar um cachorro do abrigo neste fim de semana.

adotar
Assumir e aplicar uma ideia, um método ou um estilo de outra pessoa.
Das Unternehmen hat die neue Marketingstrategie aus den USA adoptiert.
A empresa adotou a nova estratégia de marketing dos Estados Unidos.
| ich | adoptiere |
|---|---|
| du | adoptierst |
| er/sie/es | adoptiert |
| wir | adoptieren |
| ihr | adoptiert |
| sie | adoptieren |
| ich | adoptierte |
|---|---|
| du | adoptiertest |
| er/sie/es | adoptierte |
| wir | adoptierten |
| ihr | adoptiertet |
| sie | adoptierten |
| ich | habe adoptiert |
|---|---|
| du | hast adoptiert |
| er/sie/es | hat adoptiert |
| wir | haben adoptiert |
| ihr | habt adoptiert |
| sie | haben adoptiert |
| du | adoptiere! adoptier! |
|---|---|
| ihr | adoptiert! |
| Sie | adoptieren Sie! |
| ich | hatte adoptiert |
|---|---|
| du | hattest adoptiert |
| er/sie/es | hatte adoptiert |
| wir | hatten adoptiert |
| ihr | hattet adoptiert |
| sie | hatten adoptiert |
| ich | werde adoptieren |
|---|---|
| du | wirst adoptieren |
| er/sie/es | wird adoptieren |
| wir | werden adoptieren |
| ihr | werdet adoptieren |
| sie | werden adoptieren |
| ich | adoptiere |
|---|---|
| du | adoptierest |
| er/sie/es | adoptiere |
| wir | adoptieren |
| ihr | adoptieret |
| sie | adoptieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | adoptierte |
|---|---|
| du | adoptiertest |
| er/sie/es | adoptierte |
| wir | adoptierten |
| ihr | adoptiertet |
| sie | adoptierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | adoptieren |
|---|---|
| com zu | zu adoptieren |
| Partizip I | adoptierend |
| Partizip II | adoptiert |
Verbos terminados em “-ieren” costumam vir de outras línguas. São sempre regulares e formam o Perfekt com “haben” (ter) e o Partizip II terminado em “-t”, mas sem o prefixo “ge-”. Portanto, diz-se “hat adoptiert” (adotou).
Meine Tante hat vor vielen Jahren ein Kind adoptiert.
Minha tia adotou uma criança muitos anos atrás.
O objeto direto do verbo deixa claro o sentido. Adota-se um ser vivo (“ein Kind” (uma criança), “einen Hund” (um cachorro)) ou algo abstrato (“eine Idee” (uma ideia), “eine Methode” (um método), “einen Lebensstil” (um estilo de vida)).
Viele Firmen adoptieren agile Arbeitsmethoden, um flexibler zu sein.
Muitas empresas adotam métodos ágeis de trabalho para serem mais flexíveis.
Quando se menciona o lugar de origem de uma criança ou de um animal adotado, usa-se a preposição “aus” (de). Expressões típicas são “ein Kind aus einem anderen Land adoptieren” (adotar uma criança de outro país) ou “einen Hund aus dem Tierheim adoptieren” (adotar um cachorro do abrigo).
Sie möchten eine Katze aus dem örtlichen Tierheim adoptieren.
Elas gostariam de adotar uma gata do abrigo local.
assumir
Quando se trata do método de outra pessoa, übernehmen (adotar) e adoptieren (adotar) podem expressar seu uso como uma abordagem própria. Übernehmen é neutro nesse contexto. Adoptieren enfatiza mais fortemente a decisão consciente de aceitar o método e aplicá-lo por conta própria.

Nach langer Prüfung adoptiert das Team bewusst die Methode der anderen Abteilung.
Depois de uma análise cuidadosa, a equipe adota conscientemente o método do outro departamento.
Das Team übernimmt die erfolgreiche Methode der anderen Abteilung.
A equipe está adotando o método bem-sucedido do outro departamento.