
die Pfeife
cachimbo
Um objeto para fumar tabaco. Geralmente é composto por um fornilho, onde o tabaco queima, e por um tubo com bocal.
Mein Großvater raucht abends gern eine Pfeife.
Meu avô gosta de fumar um cachimbo à noite.
cachimbo / apito
die Pfeife, die Pfeifen
Carregando seu estado salvo.

cachimbo
Um objeto para fumar tabaco. Geralmente é composto por um fornilho, onde o tabaco queima, e por um tubo com bocal.
Mein Großvater raucht abends gern eine Pfeife.
Meu avô gosta de fumar um cachimbo à noite.

apito
Um pequeno objeto que produz um som agudo e alto quando alguém sopra nele. É usado principalmente para dar sinais.
Der Schiedsrichter blies in seine Pfeife und beendete das Spiel.
O árbitro apitou e encerrou o jogo.

incompetente
Coloquial e depreciativo: uma pessoa considerada incompetente ou que executa muito mal uma tarefa.
Unser neuer Torwart ist eine totale Pfeife und lässt jeden Ball durch.
Nosso novo goleiro é completamente incompetente e deixa todas as bolas entrarem.

tubo de órgão
Um tubo em que uma corrente de ar produz uma nota musical, especialmente como parte de um órgão.
Die größte Pfeife dieser Orgel erzeugt einen besonders tiefen Ton.
O maior tubo desse órgão produz uma nota especialmente grave.

dançar conforme a música de alguém
Seguir completamente os desejos ou as ordens de outra pessoa. A expressão geralmente critica essa dependência.
Ich werde nicht länger nach deiner Pfeife tanzen und alles tun, was du verlangst.
Não vou mais dançar conforme a sua música nem fazer tudo o que você exige.

tubo de sopro
Na fabricação de vidro: um tubo metálico comprido usado para recolher vidro derretido e moldá-lo em um objeto oco soprando dentro dele.
Die Glasmacherin nahm mit der Pfeife flüssiges Glas aus dem Ofen und blies es zu einer Kugel.
A vidreira recolheu vidro líquido do forno com o tubo de sopro e o soprou até formar uma esfera.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Pfeifen |
| Genitiv | der Pfeife |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfeife | die Pfeifen |
| Akkusativ | die Pfeife | die Pfeifen |
| Dativ | der Pfeife | den Pfeifen |
| Genitiv | der Pfeife | der Pfeifen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No caso de “Pfeife” (cachimbo ou apito), as palavras que o acompanham indicam o significado pretendido: “Tabak” (tabaco) e “rauchen” (fumar) apontam para o objeto usado para fumar; “Schiedsrichter” (árbitro) e “Signal” (sinal), para o instrumento; “Orgel” (órgão), para uma parte do órgão; e “Glashütte” (fábrica de vidro), para a ferramenta usada na fabricação de vidro. Quando designa uma pessoa incompetente, “Pfeife” (incompetente) geralmente aparece em uma avaliação depreciativa.
Im Museum sahen wir eine alte Pfeife neben einer Sammlung von Tabakdosen.
No museu, vimos um cachimbo antigo ao lado de uma coleção de latas de tabaco.
Die Bademeisterin gab mit der Pfeife ein Signal, und alle verließen das Becken.
A salva-vidas deu um sinal com o apito, e todos saíram da piscina.
Quando se refere ao objeto usado para fumar, “Pfeife” (cachimbo) aparece com frequência com verbos como “rauchen” (fumar), “stopfen” (encher) e “anzünden” (acender). “Tabak in eine Pfeife stopfen” (encher um cachimbo com tabaco) também é uma combinação típica.
Er stopfte die Pfeife mit aromatischem Tabak und setzte sich ans Fenster.
Ele encheu o cachimbo com tabaco aromático e se sentou perto da janela.
O apito de sinal é usado com frequência em situações em que um som curto e alto deve chamar a atenção. Combinações típicas são “in die Pfeife blasen” (soprar no apito) e “in die Pfeife pusten” (soprar no apito).
Die Trainerin blies kräftig in die Pfeife und unterbrach das Training.
A treinadora soprou forte no apito e interrompeu o treino.
Quando designa uma pessoa, “Pfeife” (incompetente) é uma palavra coloquial e claramente depreciativa. A palavra costuma ser intensificada por “eine totale” (uma completa) ou “eine komplette” (uma completa).
Als Projektleiter ist er eine komplette Pfeife.
Como gerente de projetos, ele é completamente incompetente.
Na música de órgão, “Pfeife” (tubo de órgão) aparece com frequência em substantivos compostos ou junto de informações sobre altura e timbre. Combinações típicas são “Orgelpfeife” (tubo de órgão), “eine Pfeife stimmen” (afinar um tubo) e “eine Pfeife ersetzen” (substituir um tubo).
Der Orgelbauer musste eine beschädigte Pfeife stimmen und anschließend wieder einbauen.
O construtor de órgãos precisou afinar um tubo danificado e depois instalá-lo novamente.
Em “nach jemandes Pfeife tanzen” (dançar conforme a música de alguém), “Pfeife” (música) vem depois de “nach” (de acordo com) no Dativ. A pessoa cujos desejos são determinantes aparece no Genitiv ou é expressa por um artigo possessivo, por exemplo, “nach der Pfeife seines Chefs” (dançar conforme a música do chefe) ou “nach seiner Pfeife” (dançar conforme a música dele). A expressão geralmente é usada de forma crítica.
Im Büro tanzt niemand gern nach der Pfeife des neuen Abteilungsleiters.
No escritório, ninguém gosta de dançar conforme a música do novo chefe de departamento.
Na fabricação de vidro, “Pfeife” (tubo de sopro) designa uma ferramenta; por isso, a palavra aparece principalmente em descrições do trabalho de soprar vidro ou em textos de museus. Combinações típicas são “mit der Pfeife Glas aufnehmen” (recolher vidro com o tubo de sopro) e “durch die Pfeife blasen” (soprar através do tubo de sopro).
Durch die lange Pfeife blies der Glasbläser vorsichtig Luft in die glühende Glasmasse.
Com o longo tubo de sopro, o vidreiro soprou cuidadosamente ar na massa de vidro incandescente.
assobio / toque especial / esperteza
“Pfiff” (assobio) e “Pfeife” (apito) estão relacionados a um sinal, mas não significam a mesma coisa. O Pfiff é o som curto e agudo; a Pfeife é o dispositivo usado para produzi-lo. Quando se fala do sinal audível, usa-se “Pfiff” (assobio); quando se fala do dispositivo, usa-se “Pfeife” (apito).

Der Schiedsrichter nahm die Pfeife aus dem Mund und begann das Spiel.
O árbitro tirou o apito da boca e começou o jogo.
Nach dem Pfiff des Schiedsrichters begann das Spiel.
O jogo começou depois do apito do árbitro.