
aktuell
atual
Referente ao presente; acontecendo no momento, relevante ou de interesse.
Die aktuellen Nachrichten berichten über das Wahlergebnis.
As notícias atuais informam sobre o resultado da eleição.
atual
aktuell – aktueller – am aktuellsten
Carregando seu estado salvo.

atual
Referente ao presente; acontecendo no momento, relevante ou de interesse.
Die aktuellen Nachrichten berichten über das Wahlergebnis.
As notícias atuais informam sobre o resultado da eleição.
| forma básica | aktuell |
|---|---|
| Komparativ | aktueller |
| Superlativ | am aktuellsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aktuell.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aktuell.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a aktuell.
“Aktuell” (atual) significa “gegenwärtig” (atual) ou “jetzt gerade wichtig” (importante neste momento). É muito comum confundi-lo com a palavra inglesa “actually”, que significa “tatsächlich” (de fato) ou “eigentlich” (na verdade).
Was sind die aktuellen Kinofilme?
Quais são os filmes em cartaz atualmente?
Die Lage ist aktuell sehr angespannt.
A situação está muito tensa no momento.
“Aktuell” (atualmente) também pode ser usado como advérbio no início ou no meio da frase. Nesse caso, significa “zurzeit” (atualmente) ou “im Moment” (no momento) e indica quando algo acontece.
Aktuell haben wir keine freien Stellen.
Atualmente, não temos vagas disponíveis.
Wir arbeiten aktuell an einer Lösung des Problems.
Estamos trabalhando atualmente em uma solução para o problema.
Como adjetivo, “aktuell” (atual) costuma descrever coisas que mudam rapidamente ou são relevantes para o presente. Substantivos típicos são: “die aktuelle Situation” (a situação atual), “aktuelle Informationen” (informações atuais), “ein aktuelles Thema” (um tema atual) ou “aktuelle Daten” (dados atuais).
Für meine Präsentation brauche ich aktuelle Zahlen.
Preciso de números atuais para a minha apresentação.
Das ist ein sehr aktuelles Problem in der Politik.
Esse é um problema muito atual na política.
novo
“Neu” (novo) descreve números ou informações que foram criados ou publicados há pouco tempo. “Aktuell” (atual) significa que eles são válidos ou relevantes no momento presente. Números novos podem ser atuais, mas não necessariamente continuam sendo atuais para sempre.

Für den heutigen Bericht verwenden wir die aktuell gültigen Zahlen.
Para o relatório de hoje, usamos os números atualmente válidos.
Die neuen Zahlen wurden heute Morgen veröffentlicht.
Os números novos foram publicados hoje de manhã.