
vertretbar
justificável
De um modo que se possa assumir a responsabilidade por algo ou justificá-lo; aceitável ou plausível.
Ein gewisses Risiko ist bei diesem Projekt noch vertretbar.
Um certo risco ainda é justificável neste projeto.
justificável / aceitável
vertretbar – vertretbarer – am vertretbarsten
Carregando seu estado salvo.

justificável
De um modo que se possa assumir a responsabilidade por algo ou justificá-lo; aceitável ou plausível.
Ein gewisses Risiko ist bei diesem Projekt noch vertretbar.
Um certo risco ainda é justificável neste projeto.

passível de representação
Com a característica de poder ser representado por outra pessoa.
Bei der Versammlung sind alle abwesenden Mitglieder durch einen Bevollmächtigten vertretbar.
Na assembleia, todos os membros ausentes podem ser representados por um procurador.
| forma básica | vertretbar |
|---|---|
| Komparativ | vertretbarer |
| Superlativ | am vertretbarsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vertretbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vertretbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a vertretbar.
O adjetivo é formado pelo verbo “vertreten” (representar) e pelo sufixo “-bar”. O sufixo “-bar” indica que algo é possível. Portanto, “Vertretbar” significa literalmente que algo ou alguém pode ser representado.
Seine Entscheidung ist unter diesen Umständen vertretbar.
A decisão dele é justificável nessas circunstâncias.
O sentido mais comum é “akzeptabel” (aceitável) ou “moralisch in Ordnung” (moralmente correto), por exemplo, um risco justificável. O sentido menos comum, de uma pessoa poder ser substituída ou representada por outra, aparece quase apenas em contextos formais ou jurídicos.
Die Kosten für die Reparatur sind noch vertretbar.
Os custos do conserto ainda são aceitáveis.
Laut Satzung ist jedes Vorstandsmitglied durch einen Stellvertreter vertretbar.
De acordo com o estatuto, cada membro da diretoria pode ser representado por um suplente.
No sentido de “akzeptabel” (aceitável), a palavra costuma ser combinada com substantivos como “Risiko” (risco), “Kosten” (custos), “Aufwand” (esforço) ou “Lösung” (solução). Também pode ser especificada por advérbios como “moralisch” (moralmente), “ethisch” (eticamente) ou “finanziell” (financeiramente).
Aus ökologischer Sicht ist dieses Projekt nicht vertretbar.
Do ponto de vista ecológico, este projeto não é justificável.
Wir haben eine für alle Seiten vertretbare Lösung gefunden.
Encontramos uma solução aceitável para todos os lados.
adequado / razoável
Uma decisão ou medida pode ser adequada ou justificável. “Angemessen” (adequado) destaca que ela combina com a situação e tem a medida certa; “vertretbar” (justificável) diz principalmente que é possível explicá-la e defendê-la. Escolha “angemessen” (adequado) para indicar adequação e “vertretbar” (justificável) para indicar justificativa.

Eine kurze Pause war wegen der wichtigen Beratung vertretbar.
Uma pausa breve foi justificável por causa da consulta importante.
Eine kurze Pause war wegen der kleinen Verzögerung angemessen.
Uma pausa breve foi adequada por causa do pequeno atraso.