
der Horror
pesadelo
Uso informal para uma situação ou experiência extremamente desagradável, estressante ou horrível.
Die Wohnungssuche in dieser Stadt ist der absolute Horror.
Procurar apartamento nesta cidade é um verdadeiro pesadelo.
pesadelo / horror / terror
der Horror
Carregando seu estado salvo.

pesadelo
Uso informal para uma situação ou experiência extremamente desagradável, estressante ou horrível.
Die Wohnungssuche in dieser Stadt ist der absolute Horror.
Procurar apartamento nesta cidade é um verdadeiro pesadelo.

horror
Um sentimento de grande consternação, medo intenso ou repulsa.
Mit purem Horror im Gesicht starrte sie auf die Spinne an der Wand.
Com puro horror estampado no rosto, ela ficou olhando para a aranha na parede.

terror
Um gênero da literatura, do cinema ou de outras mídias que busca provocar medo e pavor no público.
Stephen King ist ein Meister des Horrors.
Stephen King é um mestre do terror.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Horrors |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Horror | – |
| Akkusativ | den Horror | – |
| Dativ | dem Horror | – |
| Genitiv | des Horrors | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando “Horror” (pesadelo) descreve uma experiência horrível, a palavra é usada informalmente. Ela expressa uma emoção negativa forte, muitas vezes exagerada, em relação a uma situação.
Die lange Wartezeit beim Amt war der reine Horror.
A longa espera no órgão público foi um verdadeiro horror.
No sentido informal, “Horror” (pesadelo) costuma ser intensificado com adjetivos como “der pure Horror” (um verdadeiro pesadelo) ou “der absolute Horror” (um pesadelo absoluto) para descrever a situação como extremamente negativa.
Jeden Morgen im Stau zu stehen, ist für mich der absolute Horror.
Para mim, ficar preso no trânsito todas as manhãs é um verdadeiro pesadelo.
Para descrever o sentimento de horror, “Horror” (horror) costuma ser usado com a preposição “vor” (de) para indicar a causa do medo. A estrutura é: “vor Horror” (de horror) + verbo, por exemplo, “schreien” (gritar), “erstarren” (ficar paralisado).
Sie erstarrte vor Horror, als sie die Gestalt im Fenster sah.
Ela ficou paralisada de horror quando viu a figura na janela.
Como nome de gênero, “Horror” (terror) costuma ser o primeiro elemento de substantivos compostos. Exemplos típicos são “der Horrorfilm” (filme de terror), “die Horrorgeschichte” (história de terror) e “der Horrorroman” (romance de terror).
Ich lese gerne Horrorbücher, aber ich schaue nicht gerne Horrorfilme.
Gosto de ler livros de terror, mas não gosto de assistir a filmes de terror.
terror
No uso informal, Terror (perturbação constante) e Horror (pesadelo) podem descrever uma experiência extremamente desgastante. Terror costuma destacar um incômodo intenso ou contínuo, enquanto Horror descreve a situação inteira, de modo mais geral, como extremamente desagradável ou horrível. Os sentidos podem se sobrepor.

Die Woche mit ständigem Baulärm vor unserem Schlafzimmer war der Horror.
A semana com barulho constante de obra em frente ao nosso quarto foi um pesadelo.
Der wochenlange Baulärm vor unserem Schlafzimmer war echter Terror.
O barulho da obra que durou semanas em frente ao nosso quarto foi uma verdadeira perturbação constante.