
alkoholisiert
alcoolizado
Embriagado pelo consumo de álcool ou com a percepção e o comportamento prejudicados.
Der alkoholisiert wirkende Mann wurde von der Polizei kontrolliert.
O homem que parecia alcoolizado foi abordado pela polícia.
alcoolizado
alkoholisiert – alkoholisierter – am alkoholisiertesten
Carregando seu estado salvo.

alcoolizado
Embriagado pelo consumo de álcool ou com a percepção e o comportamento prejudicados.
Der alkoholisiert wirkende Mann wurde von der Polizei kontrolliert.
O homem que parecia alcoolizado foi abordado pela polícia.
| forma básica | alkoholisiert |
|---|---|
| Komparativ | alkoholisierter |
| Superlativ | am alkoholisiertesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a alkoholisiert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a alkoholisiert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a alkoholisiert.
“Alkoholisiert” (alcoolizado) deriva do substantivo “Alkohol” (álcool) e pertence à família de palavras de “alkoholisieren” (intoxicar). A forma de particípio terminada em “-isiert” descreve aqui um estado: alguém está sob a influência do álcool.
Die Gäste waren nach mehreren Stunden deutlich alkoholisiert.
Os convidados estavam claramente alcoolizados depois de várias horas.
Para falar de pessoas, os verbos “sein” (ser ou estar), “wirken” (parecer) ou “erscheinen” (parecer) são frequentemente usados com “alkoholisiert” (alcoolizado). O adjetivo costuma descrever um estado observável, por exemplo, em relatos objetivos ou policiais.
Der Fahrer wirkte alkoholisiert und musste aus dem Auto steigen.
O motorista parecia alcoolizado e teve de sair do carro.
bêbado
Betrunken (bêbado) e “Alkoholisiert” (alcoolizado) descrevem ambos uma alteração causada pelo álcool. “Alkoholisiert” soa objetivo e especifica menos o grau da alteração, enquanto “betrunken” geralmente se refere, na linguagem cotidiana, a um estado claramente perceptível. Use “alkoholisiert” para uma constatação objetiva e “betrunken” quando houver uma alteração evidente.

Bei der Kontrolle war der Fahrer alkoholisiert, obwohl man ihm die Beeinträchtigung kaum ansah.
Durante a fiscalização, o motorista estava alcoolizado, embora quase não fosse possível perceber sua alteração.
Bei der Kontrolle war der Fahrer betrunken und konnte kaum gerade gehen.
Durante a fiscalização, o motorista estava bêbado e mal conseguia andar em linha reta.