
alkoholisiert
ثمل
فاقد للوعي الطبيعي بسبب تناول الكحول أو متأثر في إدراكه وسلوكه.
Der alkoholisiert wirkende Mann wurde von der Polizei kontrolliert.
أوقفت الشرطة الرجل الذي بدا ثملًا للتحقق منه.
ثمل
alkoholisiert – alkoholisierter – am alkoholisiertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثمل
فاقد للوعي الطبيعي بسبب تناول الكحول أو متأثر في إدراكه وسلوكه.
Der alkoholisiert wirkende Mann wurde von der Polizei kontrolliert.
أوقفت الشرطة الرجل الذي بدا ثملًا للتحقق منه.
| الصيغة الأساسية | alkoholisiert |
|---|---|
| Komparativ | alkoholisierter |
| Superlativ | am alkoholisiertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى alkoholisiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى alkoholisiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى alkoholisiert.
اشتُقت «Alkoholisiert» (ثمل) من الاسم «Alkohol» (الكحول)، وتنتمي إلى عائلة كلمة «alkoholisieren» (يُسكر). تصف صيغة اسم المفعول المنتهية بـ «-isiert» هنا حالةً يكون فيها الشخص تحت تأثير الكحول.
Die Gäste waren nach mehreren Stunden deutlich alkoholisiert.
كان الضيوف ثملين بوضوح بعد عدة ساعات.
تُستخدم الأفعال «sein» (يكون) و«wirken» (يبدو) و«erscheinen» (يظهر) كثيرًا مع «alkoholisiert» (ثمل) عند الحديث عن الأشخاص. وغالبًا ما تصف الصفة حالةً يمكن ملاحظتها، مثلما يحدث في التقارير الموضوعية أو تقارير الشرطة.
Der Fahrer wirkte alkoholisiert und musste aus dem Auto steigen.
بدا السائق ثملًا واضطر إلى النزول من السيارة.
سكران
تصف كلمتا «Alkoholisiert» (ثمل) و«betrunken» (سكران) كلتاهما التأثر بالكحول. تبدو «Alkoholisiert» واقعية ولا تحدد بدرجة كبيرة مقدار التأثر، بينما تشير «betrunken» في اللغة اليومية عادةً إلى حالة واضحة يمكن ملاحظتها. استخدم «alkoholisiert» لتقرير واقعي، و«betrunken» عند وجود تأثر واضح.

Bei der Kontrolle war der Fahrer alkoholisiert, obwohl man ihm die Beeinträchtigung kaum ansah.
كان السائق متأثرًا بالكحول أثناء إيقافه للتفتيش، رغم أن علامات تأثره بالكاد كانت ظاهرة.
Bei der Kontrolle war der Fahrer betrunken und konnte kaum gerade gehen.
كان السائق سكرانًا أثناء إيقافه للتفتيش، وكان بالكاد يستطيع المشي في خط مستقيم.