
alkoholisiert
beat de alcool
Amețit din cauza consumului de alcool sau cu percepția și comportamentul afectate.
Der alkoholisiert wirkende Mann wurde von der Polizei kontrolliert.
Bărbatul care părea beat de alcool a fost controlat de poliție.
beat de alcool
alkoholisiert – alkoholisierter – am alkoholisiertesten
Se încarcă starea ta salvată.

beat de alcool
Amețit din cauza consumului de alcool sau cu percepția și comportamentul afectate.
Der alkoholisiert wirkende Mann wurde von der Polizei kontrolliert.
Bărbatul care părea beat de alcool a fost controlat de poliție.
| forma de bază | alkoholisiert |
|---|---|
| Komparativ | alkoholisierter |
| Superlativ | am alkoholisiertesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la alkoholisiert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la alkoholisiert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la alkoholisiert.
„Alkoholisiert” (beat de alcool) este derivat din substantivul „Alkohol” (alcool) și face parte din familia de cuvinte a verbului „alkoholisieren” (a îmbăta). Forma de participiu cu terminația „-isiert” descrie aici o stare: cineva se află sub influența alcoolului.
Die Gäste waren nach mehreren Stunden deutlich alkoholisiert.
După câteva ore, invitații erau în mod clar beți de alcool.
În cazul persoanelor, verbele „sein” (a fi), „wirken” (a părea) sau „erscheinen” (a părea) sunt folosite frecvent împreună cu „alkoholisiert” (beat de alcool). Adjectivul descrie adesea o stare observabilă, de exemplu în relatări obiective sau în rapoarte ale poliției.
Der Fahrer wirkte alkoholisiert und musste aus dem Auto steigen.
Șoferul părea beat de alcool și a trebuit să iasă din mașină.
beat / amețit de
„Alkoholisiert” (beat de alcool) și „betrunken” (beat) descriu ambele o afectare provocată de alcool. „Alkoholisiert” sună obiectiv și stabilește mai puțin clar gradul afectării, în timp ce „betrunken” desemnează de obicei, în limbajul cotidian, o stare vizibilă. Folosește „alkoholisiert” pentru o constatare neutră și „betrunken” când afectarea este clară.

Bei der Kontrolle war der Fahrer alkoholisiert, obwohl man ihm die Beeinträchtigung kaum ansah.
La control, șoferul era beat de alcool, deși afectarea abia i se observa.
Bei der Kontrolle war der Fahrer betrunken und konnte kaum gerade gehen.
La control, șoferul era beat și abia putea merge în linie dreaptă.