
einsam
solitário
O sentimento negativo de estar sozinho e sem contato social; sentir-se separado das outras pessoas.
Obwohl er viele Bekannte hatte, fühlte er sich oft einsam.
Embora conhecesse muita gente, ele muitas vezes se sentia solitário.
solitário / isolado
einsam – einsamer – am einsamsten
Carregando seu estado salvo.

solitário
O sentimento negativo de estar sozinho e sem contato social; sentir-se separado das outras pessoas.
Obwohl er viele Bekannte hatte, fühlte er sich oft einsam.
Embora conhecesse muita gente, ele muitas vezes se sentia solitário.

isolado
Descreve um lugar afastado, deserto e tranquilo.
Sie fanden eine einsame Bucht, in der sie ungestört schwimmen konnten.
Eles encontraram uma enseada isolada onde puderam nadar sem serem incomodados.
| forma básica | einsam |
|---|---|
| Komparativ | einsamer |
| Superlativ | am einsamsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einsam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einsam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a einsam.
A palavra é formada por “ein” (um) e pelo sufixo “-sam”, que indica uma característica ou tendência. Portanto, “einsam” (solitário) descreve a condição ou o sentimento de estar sozinho.
Nach dem Umzug fühlte er sich in der neuen Stadt sehr einsam.
Depois da mudança, ele se sentiu muito solitário na cidade nova.
O significado de “einsam” (solitário ou isolado) depende do contexto. Quando se refere a uma pessoa e aos sentimentos dela, significa “lonely” (solitário). Quando descreve um lugar, significa “abgelegen” (afastado) ou “menschenleer” (deserto).
Er ist ein einsamer Mensch, der nur wenige Freunde hat.
Ele é uma pessoa solitária que tem poucos amigos.
Wir machten ein Picknick an einem einsamen See in den Bergen.
Fizemos um piquenique à beira de um lago isolado nas montanhas.
Quando se refere ao sentimento, “einsam” (solitário) costuma ser combinado com verbos como “sich fühlen” (sentir-se), “sein” (estar) ou “werden” (tornar-se). Uma expressão típica é “sich einsam fühlen” (sentir-se solitário).
Im Alter werden viele Menschen einsam.
Na velhice, muitas pessoas ficam solitárias.
Trotz der großen Party fühlte sie sich einsam.
Apesar da grande festa, ela se sentiu solitária.
Ao descrever um lugar, “einsam” (isolado) costuma aparecer antes de substantivos como “Insel” (ilha), “Strand” (praia), “Hütte” (cabana), “Gegend” (região) e “Tal” (vale).
Der Wanderweg führte durch ein einsames Tal.
A trilha passava por um vale isolado.
Er träumt davon, auf einer einsamen Insel zu leben.
Ele sonha em morar em uma ilha isolada.
sozinho / somente / porém
“Allein” (sozinho) descreve inicialmente apenas o fato de uma pessoa não ter companhia. “Einsam” (solitário), por outro lado, designa o sentimento negativo de estar separado das outras pessoas. Portanto, quem está sozinho não precisa se sentir solitário; quem sofre com a falta de contato está solitário.

Weil Lea zu Hause niemanden zum Reden hat, fühlt sie sich einsam.
Como Lea não tem ninguém com quem conversar em casa, ela se sente solitária.
Obwohl Lea gern allein zu Hause ist, fühlt sie sich dabei wohl.
Embora Lea goste de ficar sozinha em casa, ela se sente bem assim.