
ledig
solteiro
Estado civil oficial de uma pessoa que não é casada.
Bitte kreuzen Sie Ihren Familienstand an: verheiratet, ledig oder geschieden.
Por favor, marque seu estado civil: casado, solteiro ou divorciado.
solteiro / livre
ledig – lediger – am ledigsten
Carregando seu estado salvo.

solteiro
Estado civil oficial de uma pessoa que não é casada.
Bitte kreuzen Sie Ihren Familienstand an: verheiratet, ledig oder geschieden.
Por favor, marque seu estado civil: casado, solteiro ou divorciado.

livre
Sentido ultrapassado ou literário de “frei von etwas” (livre de algo) ou “einer Sache entbunden” (desobrigado de algo).
Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, fühlte er sich aller Sorgen ledig.
Depois de passar na prova, ele se sentiu livre de todas as preocupações.
| forma básica | ledig |
|---|---|
| Komparativ | lediger |
| Superlativ | am ledigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ledig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ledig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ledig.
A palavra “ledig” (solteiro) é a designação oficial do estado civil “nicht verheiratet” (não casado). Ela aparece principalmente em formulários, documentos oficiais e na linguagem administrativa.
Auf dem Formular müssen Sie Ihren Familienstand angeben: ledig, verheiratet, geschieden oder verwitwet.
No formulário, o senhor deve informar seu estado civil: solteiro, casado, divorciado ou viúvo.
O sentido “frei von etwas” (livre de algo) é muito raro hoje e pertence a uma linguagem elevada e literária. Nesse uso, “ledig” (livre) quase sempre vem acompanhado de um substantivo no Genitiv.
Er war endlich aller finanziellen Sorgen ledig.
Ele finalmente estava livre de todas as preocupações financeiras.
O sentido original de “ledig” era “frei, losgelöst, ungebunden” (livre, desligado e desvinculado). A partir dele se desenvolveu o sentido principal atual: “nicht durch Heirat gebunden” (não vinculado pelo casamento). Conhecer a origem ajuda a entender os dois sentidos.
Als lediger Mann hatte er keine familiären Verpflichtungen.
Como homem solteiro, ele não tinha obrigações familiares.
disponível
“Frei” (livre) e “ledig” (livre) podem expressar que alguém foi desobrigado de um dever. “Frei von” (livre de) é a forma comum no alemão padrão atual. Nesse sentido, “ledig” soa ultrapassado ou literário e só é adequado quando esse estilo é intencional.

Nach der Übergabe war sie aller Pflichten ledig.
Depois da transferência, ela estava livre de todas as obrigações.
Nach der Übergabe ist sie frei von allen Pflichten.
Depois da transferência, ela está livre de todas as obrigações.