
anzüglich
malicioso
Que contém alusões ocultas ou mais ou menos explícitas a assuntos sexuais.
Seine anzüglichen Witze über ihr Sexleben waren ihr peinlich.
As piadas maliciosas dele sobre a vida sexual dela a deixaram constrangida.
malicioso / insinuante
anzüglich – anzüglicher – am anzüglichsten
Carregando seu estado salvo.

malicioso
Que contém alusões ocultas ou mais ou menos explícitas a assuntos sexuais.
Seine anzüglichen Witze über ihr Sexleben waren ihr peinlich.
As piadas maliciosas dele sobre a vida sexual dela a deixaram constrangida.

insinuante
Que contém alusões veladas às fraquezas ou aos assuntos pessoais de alguém, com a intenção de magoar ou expor essa pessoa.
Mit anzüglichen Bemerkungen über seine gescheiterte Ehe versuchte sie, ihn vor den Kollegen bloßzustellen.
Com comentários insinuantes sobre o casamento fracassado dele, ela tentou humilhá-lo diante dos colegas.
| forma básica | anzüglich |
|---|---|
| Komparativ | anzüglicher |
| Superlativ | am anzüglichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a anzüglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a anzüglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a anzüglich.
“Anzüglich” (malicioso; insinuante) costuma descrever declarações ou comportamentos. Combinações frequentes são “anzügliche Bemerkung” (comentário malicioso), “anzüglicher Witz” (piada maliciosa), “anzügliche Frage” (pergunta maliciosa) e “anzüglicher Blick” (olhar malicioso); a palavra costuma ser usada com sentido crítico.
Der Gast machte beim Abendessen mehrere anzügliche Bemerkungen.
O convidado fez vários comentários maliciosos durante o jantar.
No sentido relacionado a sexo, costumam aparecer ao lado da palavra termos ligados ao humor e à comunicação, como “Witz” (piada), “Kommentar” (comentário), “Bemerkung” (observação) ou “Frage” (pergunta). Em geral, o contexto mostra, por meio de um tema ou de uma formulação de conteúdo sexual, por que algo é considerado malicioso.
Seine anzüglichen Fragen wollte sie vor den anderen Gästen nicht beantworten.
Ela não quis responder às perguntas maliciosas dele diante dos outros convidados.
Nesse sentido, declarações insinuantes se referem a assuntos privados, delicados ou constrangedores de alguém. Os temas típicos incluem uma separação, problemas financeiros ou um fracasso pessoal.
Mit anzüglichen Kommentaren über ihre finanzielle Situation verletzte er sie vor dem ganzen Team.
Com comentários insinuantes sobre a situação financeira dela, ele a magoou diante de toda a equipe.
sujo
Para piadas com conteúdo sexual, as duas palavras podem servir. “Anzüglich” (malicioso) enfatiza alusões sexuais, que podem ser sutis ou bem explícitas. “Dreckig” (indecente) costuma avaliar a piada de forma mais grosseira, como abertamente indecente. Portanto, a escolha depende de você querer enfatizar a insinuação ou o caráter ofensivo.

Er erzählte einen anzüglichen Witz, in dem er durch doppeldeutige Wörter auf Sex anspielte.
Ele contou uma piada maliciosa em que fez alusão ao sexo usando palavras com duplo sentido.
Er erzählte einen dreckigen Witz, in dem er ganz offen über Sex sprach.
Ele contou uma piada indecente em que falou abertamente sobre sexo.