
der Amigo
amigo
Um amigo ou conhecido próximo, especialmente em uma forma de tratamento ou no uso coloquial influenciado pelo espanhol ou pela América Latina.
Na, Amigo, wie geht es dir?
E aí, amigo, como você está?
amigo
der Amigo, die Amigos
Carregando seu estado salvo.

amigo
Um amigo ou conhecido próximo, especialmente em uma forma de tratamento ou no uso coloquial influenciado pelo espanhol ou pela América Latina.
Na, Amigo, wie geht es dir?
E aí, amigo, como você está?

comparsa
Um amigo ou apoiador de um político que lhe presta favores e, em troca, recebe vantagens como contratos; a palavra é depreciativa.
Der Amigo erhielt den Auftrag wegen seiner guten Beziehungen.
O amigo conseguiu o contrato por causa de seus bons contatos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Amigos |
| Genitiv | des Amigos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Amigo | die Amigos |
| Akkusativ | den Amigo | die Amigos |
| Dativ | dem Amigo | den Amigos |
| Genitiv | des Amigos | der Amigos |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Amigo” (amigo) pertence sobretudo à linguagem coloquial e pode soar amigável, brincalhão ou irônico. Em textos políticos e econômicos, a palavra costuma ter um tom crítico.
Na, Amigo, hast du heute auch so gute Laune?
E aí, amigo, você também está de bom humor hoje?
Como forma de tratamento direto, “Amigo” (amigo) geralmente aparece sem artigo e é separado do restante da frase por uma vírgula. A palavra aparece com frequência especialmente no início ou no fim de um enunciado.
Amigo, kommst du heute Abend mit?
Amigo, você vem comigo hoje à noite?
Wie läuft das Geschäft, Amigo?
Como vão os negócios, amigo?
No sentido político depreciativo, “Amigo” (amigo) aparece com frequência em combinações críticas como “Amigo-Netzwerk” (rede de favorecimento), “Amigo-Affäre” (escândalo de favorecimento) ou “Amigo-Verhältnisse” (relações de favorecimento). Palavras relacionadas à política, a contratos e a relações pessoais indicam esse sentido.
Die Zeitung berichtete über ein politisches Amigo-Netzwerk.
O jornal noticiou uma rede política de favorecimento.
Der Minister geriet wegen der Amigo-Affäre unter Druck.
O ministro ficou sob pressão por causa do escândalo de favorecimento.
amigo
As duas palavras podem designar um homem que tem vínculos pessoais com um político. Freund (amigo) descreve a relação de maneira neutra, enquanto Amigo (comparsa) é depreciativo nesse contexto político e sugere uma troca de favores e vantagens. Freund é adequado quando não se pretende fazer esse julgamento; Amigo pode ser adequado quando há suspeita de um acordo desse tipo.

Die Zeitung nannte den Unternehmer einen Amigo des Ministers, weil er öffentliche Aufträge erhielt.
O jornal chamou o empresário de comparsa do ministro porque ele recebeu contratos públicos.
Der Minister bezeichnete den Unternehmer als seinen Freund, ohne weitere Details zu nennen.
O ministro chamou o empresário de seu amigo, sem dar mais detalhes.