
der Amigo
صديق
صديق أو شخص معروف جيدا، ولا سيما في أسلوب مخاطبة أو كلام عام متأثر بالإسبانية أو بأمريكا اللاتينية.
Na, Amigo, wie geht es dir?
ما أخبارك يا صديقي؟
صديق / محسوب
der Amigo, die Amigos
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صديق
صديق أو شخص معروف جيدا، ولا سيما في أسلوب مخاطبة أو كلام عام متأثر بالإسبانية أو بأمريكا اللاتينية.
Na, Amigo, wie geht es dir?
ما أخبارك يا صديقي؟

محسوب
صديق سياسي أو داعم له يقدم له خدمات ويحصل في المقابل على مزايا مثل العقود؛ وتُستخدم هذه التسمية على سبيل التحقير.
Der Amigo erhielt den Auftrag wegen seiner guten Beziehungen.
حصل المحسوب على العقد بسبب علاقاته الجيدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Amigos |
| Genitiv | des Amigos |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Amigo | die Amigos |
| Akkusativ | den Amigo | die Amigos |
| Dativ | dem Amigo | den Amigos |
| Genitiv | des Amigos | der Amigos |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Amigo» (صديق) أساسا إلى الكلام العامي، وقد تبدو ودية أو مازحة أو ساخرة. وفي النصوص السياسية والاقتصادية، تحمل الكلمة غالبا نبرة انتقادية.
Na, Amigo, hast du heute auch so gute Laune?
ما أخبارك يا صديقي؟ هل أنت سعيد المزاج اليوم أيضا؟
تأتي «Amigo» (صديق) عند استخدامها للمخاطبة المباشرة عادة من دون أداة تعريف، ويفصل بينها وبين بقية الجملة بفاصلة. وتأتي الكلمة كثيرا في بداية الكلام أو نهايته.
Amigo, kommst du heute Abend mit?
يا صديقي، هل ستأتي معنا هذا المساء؟
Wie läuft das Geschäft, Amigo?
كيف تسير التجارة يا صديقي؟
تأتي «Amigo» (محسوب) في معناها السياسي التحقيري كثيرا في تراكيب انتقادية مثل «Amigo-Netzwerk» (شبكة المحسوبين)، و«Amigo-Affäre» (فضيحة المحسوبية)، و«Amigo-Verhältnisse» (علاقات المحسوبية). وتشير الكلمات المتعلقة بالسياسة والعقود والعلاقات الشخصية إلى هذا المعنى.
Die Zeitung berichtete über ein politisches Amigo-Netzwerk.
نشرت الصحيفة تقريرا عن شبكة محسوبين سياسية.
Der Minister geriet wegen der Amigo-Affäre unter Druck.
تعرض الوزير لضغوط بسبب فضيحة المحسوبية.
صديق / حبيب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى رجل تربطه علاقة شخصية بأحد السياسيين. تصف «Freund» (صديق) العلاقة في البداية بصورة محايدة، بينما توحي «Amigo» (محسوب) في هذا السياق السياسي، على سبيل التحقير، بتبادل الخدمات والمزايا. إذا لم يكن هذا الحكم مقصودًا، فتلائم كلمة «Freund»؛ أما عند الاشتباه في مثل هذه الترتيبات، فقد تلائم كلمة «Amigo».

Die Zeitung nannte den Unternehmer einen Amigo des Ministers, weil er öffentliche Aufträge erhielt.
سمّت الصحيفة رجل الأعمال محسوبًا على الوزير لأنه حصل على عقود حكومية.
Der Minister bezeichnete den Unternehmer als seinen Freund, ohne weitere Details zu nennen.
وصف الوزير رجل الأعمال بأنه صديقه من دون أن يذكر أي تفاصيل أخرى.