
der Amigo
приятель
Друг или хороший знакомый, особенно в обращении или разговорной речи под испанским или латиноамериканским влиянием.
Na, Amigo, wie geht es dir?
Ну что, приятель, как ты?
приятель / свой человек
der Amigo, die Amigos
Загружаем сохранённый статус.

приятель
Друг или хороший знакомый, особенно в обращении или разговорной речи под испанским или латиноамериканским влиянием.
Na, Amigo, wie geht es dir?
Ну что, приятель, как ты?

свой человек
Друг или покровитель политика, который оказывает ему услуги и за это получает такие преимущества, как выгодные заказы; обозначение носит пренебрежительный характер.
Der Amigo erhielt den Auftrag wegen seiner guten Beziehungen.
Этот свой человек получил заказ благодаря своим хорошим связям.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Amigos |
| Genitiv | des Amigos |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Amigo | die Amigos |
| Akkusativ | den Amigo | die Amigos |
| Dativ | dem Amigo | den Amigos |
| Genitiv | des Amigos | der Amigos |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Amigo» (приятель) относится прежде всего к разговорной речи и может звучать дружелюбно, шутливо или иронично. В политических и экономических текстах это слово часто имеет критический оттенок.
Na, Amigo, hast du heute auch so gute Laune?
Ну что, приятель, у тебя сегодня тоже такое хорошее настроение?
В прямом обращении «Amigo» (приятель) обычно употребляется без артикля и отделяется от остальной части предложения запятой. Особенно часто это слово стоит в начале или в конце высказывания.
Amigo, kommst du heute Abend mit?
Приятель, ты сегодня вечером пойдёшь с нами?
Wie läuft das Geschäft, Amigo?
Как идут дела, приятель?
В пренебрежительном политическом значении «Amigo» (свой человек) часто встречается в критических сочетаниях «Amigo-Netzwerk» (сеть своих людей), «Amigo-Affäre» (скандал вокруг своих людей) или «Amigo-Verhältnisse» (связи между своими людьми). На это значение указывают слова, связанные с политикой, заказами и личными связями.
Die Zeitung berichtete über ein politisches Amigo-Netzwerk.
Газета сообщила о политической сети своих людей.
Der Minister geriet wegen der Amigo-Affäre unter Druck.
Из-за скандала вокруг своих людей министр оказался под давлением.
друг / парень / сторонник
Оба слова могут обозначать мужчину, лично связанного с политиком. «Freund» (друг) сначала просто нейтрально описывает эти отношения, а «Amigo» (свой человек) в таком политическом контексте пренебрежительно намекает на взаимные услуги и выгоды. Если такая оценка не подразумевается, подходит «Freund»; если можно предположить подобную договорённость, подходит «Amigo».

Die Zeitung nannte den Unternehmer einen Amigo des Ministers, weil er öffentliche Aufträge erhielt.
Газета назвала предпринимателя человеком министра, потому что он получал государственные заказы.
Der Minister bezeichnete den Unternehmer als seinen Freund, ohne weitere Details zu nennen.
Министр назвал предпринимателя своим другом, не сообщив никаких подробностей.