
der Amigo
amigo
Przyjaciel lub dobry znajomy, zwłaszcza w zwrocie do kogoś albo w języku potocznym typowym dla kręgu hiszpańskiego lub latynoamerykańskiego.
Na, Amigo, wie geht es dir?
No i jak, amigo, co u ciebie?
amigo
der Amigo, die Amigos
Wczytuję zapisany stan.

amigo
Przyjaciel lub dobry znajomy, zwłaszcza w zwrocie do kogoś albo w języku potocznym typowym dla kręgu hiszpańskiego lub latynoamerykańskiego.
Na, Amigo, wie geht es dir?
No i jak, amigo, co u ciebie?

kumpel polityka
Przyjaciel lub protegowany polityka, który wyświadcza mu przysługi i w zamian otrzymuje korzyści, takie jak zlecenia; określenie to ma wydźwięk pejoratywny.
Der Amigo erhielt den Auftrag wegen seiner guten Beziehungen.
Kumpel polityka dostał zlecenie dzięki swoim znajomościom.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Amigos |
| Genitiv | des Amigos |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Amigo | die Amigos |
| Akkusativ | den Amigo | die Amigos |
| Dativ | dem Amigo | den Amigos |
| Genitiv | des Amigos | der Amigos |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Amigo” (amigo) należy przede wszystkim do języka potocznego i może brzmieć przyjaźnie, żartobliwie lub ironicznie. W tekstach politycznych i gospodarczych słowo to często ma krytyczny podtekst.
Na, Amigo, hast du heute auch so gute Laune?
No i jak, amigo, też masz dziś taki dobry humor?
Jako bezpośredni zwrot „Amigo” (amigo) występuje zazwyczaj bez rodzajnika i jest oddzielone przecinkiem od reszty zdania. Szczególnie często pojawia się na początku lub na końcu wypowiedzi.
Amigo, kommst du heute Abend mit?
Amigo, idziesz dziś wieczorem z nami?
Wie läuft das Geschäft, Amigo?
Jak idą interesy, amigo?
W pejoratywnym znaczeniu politycznym słowo „Amigo” (amigo) często występuje w krytycznych połączeniach, takich jak „Amigo-Netzwerk” (sieć kumpli), „Amigo-Affäre” (afera kumplowska) lub „Amigo-Verhältnisse” (układy kumplowskie). Na to znaczenie wskazują wyrazy związane z polityką, zleceniami i osobistymi znajomościami.
Die Zeitung berichtete über ein politisches Amigo-Netzwerk.
Gazeta poinformowała o politycznej sieci kumpli.
Der Minister geriet wegen der Amigo-Affäre unter Druck.
Minister znalazł się pod presją z powodu afery kumplowskiej.
przyjaciel / chłopak
Oba słowa mogą oznaczać mężczyznę osobiście związanego z politykiem. „Freund” (przyjaciel) opisuje tę relację początkowo neutralnie, natomiast „Amigo” (kumpel polityka) w tym politycznym kontekście ma pejoratywny wydźwięk i sugeruje wzajemne przysługi oraz korzyści. Jeśli taka ocena nie jest zamierzona, pasuje „Freund”; gdy można podejrzewać taki układ, pasuje „Amigo”.

Die Zeitung nannte den Unternehmer einen Amigo des Ministers, weil er öffentliche Aufträge erhielt.
Gazeta nazwała przedsiębiorcę kumplem ministra, ponieważ otrzymywał zamówienia publiczne.
Der Minister bezeichnete den Unternehmer als seinen Freund, ohne weitere Details zu nennen.
Minister określił przedsiębiorcę mianem swojego przyjaciela, nie podając żadnych dodatkowych szczegółów.