
der Amigo
arkadaş
Özellikle İspanyolca ya da Latin Amerika etkisindeki bir hitapta veya günlük dilde kullanılan arkadaş ya da iyi tanıdık.
Na, Amigo, wie geht es dir?
Ee, dostum, nasılsın?
arkadaş / yandaş
der Amigo, die Amigos
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arkadaş
Özellikle İspanyolca ya da Latin Amerika etkisindeki bir hitapta veya günlük dilde kullanılan arkadaş ya da iyi tanıdık.
Na, Amigo, wie geht es dir?
Ee, dostum, nasılsın?

çıkarcı yandaş
Bir siyasetçiye iyilikler yapan ve karşılığında ihaleler gibi çıkarlar elde eden arkadaşı veya destekçisi; bu kullanım aşağılayıcıdır.
Der Amigo erhielt den Auftrag wegen seiner guten Beziehungen.
Siyasetçinin çıkarcı yandaşı, iyi ilişkileri sayesinde ihaleyi aldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Amigos |
| Genitiv | des Amigos |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Amigo | die Amigos |
| Akkusativ | den Amigo | die Amigos |
| Dativ | dem Amigo | den Amigos |
| Genitiv | des Amigos | der Amigos |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Amigo” kelimesi özellikle günlük dilde kullanılır ve dostça, şakacı ya da alaycı bir ton taşıyabilir. Siyasi ve ekonomik metinlerde ise kelimenin çoğu zaman eleştirel bir yan anlamı vardır.
Na, Amigo, hast du heute auch so gute Laune?
Hey dostum, bugün senin de keyfin bu kadar yerinde mi?
Doğrudan hitap olarak kullanılan “Amigo” kelimesi genellikle artikelsizdir ve cümlenin geri kalanından virgülle ayrılır. Kelime özellikle bir ifadenin başında veya sonunda kullanılır.
Amigo, kommst du heute Abend mit?
Dostum, bu akşam bizimle geliyor musun?
Wie läuft das Geschäft, Amigo?
İşler nasıl gidiyor, dostum?
Aşağılayıcı siyasi anlamda “Amigo” kelimesi genellikle “Amigo-Netzwerk” (çıkarcı yandaşlar ağı), “Amigo-Affäre” (çıkarcı yandaşlık skandalı) veya “Amigo-Verhältnisse” (çıkarcı yandaşlık ilişkileri) gibi eleştirel kalıplarda kullanılır. Siyaset, ihaleler ve kişisel ilişkilerle ilgili kelimeler bu anlama işaret eder.
Die Zeitung berichtete über ein politisches Amigo-Netzwerk.
Gazete, siyasi bir çıkarcı yandaşlar ağı hakkında haber yaptı.
Der Minister geriet wegen der Amigo-Affäre unter Druck.
Bakan, çıkarcı yandaşlık skandalı yüzünden baskı altında kaldı.
arkadaş
Her iki kelime de bir siyasetçinin çevresindeki, kişisel bağ kurduğu bir erkeği ifade edebilir. “Freund” (arkadaş) öncelikle ilişkiyi tarafsız biçimde anlatırken “Amigo” (çıkarcı yandaş), bu siyasi bağlamda karşılıklı iyilikleri ve çıkarları aşağılayıcı bir biçimde düşündürür. Böyle bir değerlendirme kastedilmiyorsa “Freund” uygundur; bu yönde bir şüphe varsa “Amigo” kullanılabilir.

Die Zeitung nannte den Unternehmer einen Amigo des Ministers, weil er öffentliche Aufträge erhielt.
Gazete, kamu ihaleleri aldığı için iş insanını bakanın çıkarcı yandaşı olarak nitelendirdi.
Der Minister bezeichnete den Unternehmer als seinen Freund, ohne weitere Details zu nennen.
Bakan, başka ayrıntı vermeden iş insanından arkadaşı olarak söz etti.