
der Amigo
amic
Un prieten sau o cunoștință bună, mai ales într-o formulă de adresare sau în limbajul familiar influențat de cultura spaniolă ori latino-americană.
Na, Amigo, wie geht es dir?
Ei, amice, ce mai faci?
amic / favorit
der Amigo, die Amigos
Se încarcă starea ta salvată.

amic
Un prieten sau o cunoștință bună, mai ales într-o formulă de adresare sau în limbajul familiar influențat de cultura spaniolă ori latino-americană.
Na, Amigo, wie geht es dir?
Ei, amice, ce mai faci?

client politic
Prieten sau susținător al unui politician, care îi face favoruri și primește în schimb avantaje, precum contracte; denumirea este peiorativă.
Der Amigo erhielt den Auftrag wegen seiner guten Beziehungen.
Favoritul a primit contractul datorită relațiilor sale bune.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Amigos |
| Genitiv | des Amigos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Amigo | die Amigos |
| Akkusativ | den Amigo | die Amigos |
| Dativ | dem Amigo | den Amigos |
| Genitiv | des Amigos | der Amigos |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Amigo” (amic) aparține mai ales limbajului familiar și poate suna prietenos, glumeț sau ironic. În textele politice și economice, cuvântul are adesea o nuanță critică.
Na, Amigo, hast du heute auch so gute Laune?
Ei, amice, ai și tu o dispoziție la fel de bună astăzi?
Ca formulă de adresare directă, „Amigo” (amic) apare de obicei fără articol și se desparte prin virgulă de restul enunțului. Cuvântul apare mai ales la începutul sau la sfârșitul unei replici.
Amigo, kommst du heute Abend mit?
Amice, vii cu noi în seara asta?
Wie läuft das Geschäft, Amigo?
Cum merg afacerile, amice?
În sensul politic peiorativ, „Amigo” (favorit) apare adesea în compuși cu caracter critic, precum „Amigo-Netzwerk” (rețea de favoriți), „Amigo-Affäre” (scandal al favoritismului) sau „Amigo-Verhältnisse” (relații de favoritism). Cuvintele legate de politică, contracte și relații personale indică acest sens.
Die Zeitung berichtete über ein politisches Amigo-Netzwerk.
Ziarul a relatat despre o rețea politică de favoriți.
Der Minister geriet wegen der Amigo-Affäre unter Druck.
Ministrul a fost supus presiunilor din cauza scandalului de favoritism.
prieten / iubit
Ambele cuvinte pot desemna un bărbat apropiat personal de un politician. „der Freund” (prieten) descrie relația în termeni neutri, în timp ce „der Amigo” (client politic) are aici un sens peiorativ și sugerează un schimb de favoruri și avantaje. „Freund” se potrivește dacă nu se intenționează această judecată; „Amigo” poate fi potrivit când există o astfel de suspiciune.

Die Zeitung nannte den Unternehmer einen Amigo des Ministers, weil er öffentliche Aufträge erhielt.
Ziarul l-a numit pe antreprenor client politic al ministrului, deoarece primise contracte publice.
Der Minister bezeichnete den Unternehmer als seinen Freund, ohne weitere Details zu nennen.
Ministrul l-a numit pe antreprenor prietenul său, fără să dea alte detalii.