
der Amigo
amico
Un amico o una persona conosciuta bene, soprattutto in un appellativo o nel linguaggio informale di ambiente spagnolo o latinoamericano.
Na, Amigo, wie geht es dir?
Ehi, amico, come stai?
amico
der Amigo, die Amigos
Caricamento dello stato salvato.

amico
Un amico o una persona conosciuta bene, soprattutto in un appellativo o nel linguaggio informale di ambiente spagnolo o latinoamericano.
Na, Amigo, wie geht es dir?
Ehi, amico, come stai?

amico influente
Un amico o sostenitore di un politico che gli fa dei favori e in cambio riceve vantaggi come appalti; il termine è spregiativo.
Der Amigo erhielt den Auftrag wegen seiner guten Beziehungen.
L’amico influente ha ottenuto l’appalto grazie alle sue conoscenze.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Amigos |
| Genitiv | des Amigos |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Amigo | die Amigos |
| Akkusativ | den Amigo | die Amigos |
| Dativ | dem Amigo | den Amigos |
| Genitiv | des Amigos | der Amigos |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Amigo» (amico) appartiene soprattutto al linguaggio informale e può avere un tono amichevole, scherzoso o ironico. Nei testi politici ed economici, la parola ha spesso una sfumatura critica.
Na, Amigo, hast du heute auch so gute Laune?
Ehi, amico, oggi sei di buon umore anche tu?
Come appellativo diretto, «Amigo» (amico) si usa di solito senza articolo ed è separato dal resto della frase da una virgola. La parola compare soprattutto all’inizio o alla fine di un enunciato.
Amigo, kommst du heute Abend mit?
Amico, vieni con me stasera?
Wie läuft das Geschäft, Amigo?
Come vanno gli affari, amico?
Nel significato politico spregiativo, «Amigo» (amico influente) compare spesso in composti critici come «Amigo-Netzwerk» (rete di amici influenti), «Amigo-Affäre» (scandalo degli amici influenti) o «Amigo-Verhältnisse» (rapporti tra amici influenti). Parole legate alla politica, agli appalti e ai rapporti personali indicano questo significato.
Die Zeitung berichtete über ein politisches Amigo-Netzwerk.
Il giornale ha riferito dell’esistenza di una rete politica di amici influenti.
Der Minister geriet wegen der Amigo-Affäre unter Druck.
Il ministro è finito sotto pressione a causa dello scandalo degli amici influenti.
amico / fidanzato / sostenitore
Entrambe le parole possono indicare un uomo legato personalmente a un politico. «Freund» (amico) descrive inizialmente il rapporto in modo neutro, mentre «Amigo» (amico influente), in questo contesto politico, lascia intendere in modo spregiativo uno scambio reciproco di favori e vantaggi. Se non si vuole esprimere questo giudizio, va bene «Freund»; quando si sospetta una situazione del genere, può essere adatto «Amigo».

Die Zeitung nannte den Unternehmer einen Amigo des Ministers, weil er öffentliche Aufträge erhielt.
Il giornale ha definito l’imprenditore un amico influente del ministro perché aveva ricevuto appalti pubblici.
Der Minister bezeichnete den Unternehmer als seinen Freund, ohne weitere Details zu nennen.
Il ministro ha definito l’imprenditore suo amico senza fornire ulteriori dettagli.