
der Amigo
amigo
Un amigo o buen conocido, especialmente en una forma de dirigirse a alguien o en el lenguaje coloquial con influencia española o latinoamericana.
Na, Amigo, wie geht es dir?
Oye, amigo, ¿cómo estás?
amigo
der Amigo, die Amigos
Cargando el estado guardado.

amigo
Un amigo o buen conocido, especialmente en una forma de dirigirse a alguien o en el lenguaje coloquial con influencia española o latinoamericana.
Na, Amigo, wie geht es dir?
Oye, amigo, ¿cómo estás?

enchufado
Un amigo o aliado de un político que le hace favores y recibe a cambio ventajas, como contratos; la palabra es despectiva.
Der Amigo erhielt den Auftrag wegen seiner guten Beziehungen.
El enchufado consiguió el contrato gracias a sus buenos contactos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Amigos |
| Genitiv | des Amigos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Amigo | die Amigos |
| Akkusativ | den Amigo | die Amigos |
| Dativ | dem Amigo | den Amigos |
| Genitiv | des Amigos | der Amigos |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Amigo» pertenece sobre todo al lenguaje coloquial y puede sonar amistoso, humorístico o irónico. En textos políticos y económicos, la palabra suele tener un matiz crítico.
Na, Amigo, hast du heute auch so gute Laune?
Oye, amigo, ¿tú también estás de buen humor hoy?
Como forma de dirigirse directamente a alguien, «Amigo» suele aparecer sin artículo y separado del resto de la oración por una coma. La palabra aparece especialmente al principio o al final de un enunciado.
Amigo, kommst du heute Abend mit?
Amigo, ¿vienes conmigo esta noche?
Wie läuft das Geschäft, Amigo?
¿Cómo va el negocio, amigo?
En su significado político despectivo, «Amigo» aparece a menudo en compuestos críticos como «Amigo-Netzwerk» (red de enchufados), «Amigo-Affäre» (escándalo de enchufismo) o «Amigo-Verhältnisse» (relaciones de enchufismo). Las palabras relacionadas con la política, los contratos y las relaciones personales apuntan a este significado.
Die Zeitung berichtete über ein politisches Amigo-Netzwerk.
El periódico informó sobre una red política de enchufados.
Der Minister geriet wegen der Amigo-Affäre unter Druck.
El ministro quedó bajo presión por el escándalo de enchufismo.
amigo / novio
«der Freund» (amigo) y «der Amigo» (enchufado) pueden referirse a un hombre relacionado personalmente con un político. «Freund» describe la relación de forma neutral, mientras que «Amigo» tiene un sentido despectivo en este contexto político y sugiere un intercambio de favores y ventajas. «Freund» encaja si no se pretende expresar esa valoración; «Amigo» puede encajar cuando se sospecha que existe un acuerdo de ese tipo.

Die Zeitung nannte den Unternehmer einen Amigo des Ministers, weil er öffentliche Aufträge erhielt.
El periódico llamó al empresario enchufado del ministro porque recibió contratos públicos.
Der Minister bezeichnete den Unternehmer als seinen Freund, ohne weitere Details zu nennen.
El ministro describió al empresario como su amigo sin dar más detalles.