
licht
claro
Cheio de luz ou iluminado; o contrário de escuro.
Der große Raum ist auch ohne Lampen angenehm licht.
O cômodo grande é agradavelmente claro mesmo sem lâmpadas.
claro
licht – lichter – am lichtesten
Carregando seu estado salvo.

claro
Cheio de luz ou iluminado; o contrário de escuro.
Der große Raum ist auch ohne Lampen angenehm licht.
O cômodo grande é agradavelmente claro mesmo sem lâmpadas.

espaçado
Com pouca densidade de ocupação ou de crescimento; com intervalos maiores entre as partes.
Der Wald ist an dieser Stelle so licht, dass die Sonne bis zum Boden scheint.
A floresta é tão espaçada neste trecho que o sol chega até o chão.

claro
De cor clara e pálida.
Sie wählte einen lichten Farbton für die Wände.
Ela escolheu uma tonalidade clara para as paredes.

lúcido
Lúcido e capaz de compreender, especialmente na expressão fixa “ein lichter Moment” (um momento de lucidez).
In einem lichten Moment erkannte er seinen Fehler.
Em um momento de lucidez, ele percebeu seu erro.

livre
Termo técnico: medido de uma borda interna à outra, ou seja, o espaço livre utilizável, sem paredes, caixilhos ou instalações; especialmente em “lichte Höhe” (altura livre) e “lichte Weite” (vão livre).
Die lichte Höhe der Unterführung beträgt nur 3,20 Meter.
A altura livre da passagem subterrânea é de apenas 3,20 metros.
| forma básica | licht |
|---|---|
| Komparativ | lichter |
| Superlativ | am lichtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a licht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a licht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a licht.
Nesse sentido, “licht” (claro) costuma descrever espaços, cômodos ou ambientes internos. Pode aparecer como predicativo depois de verbos como “sein” (ser ou estar) ou “wirken” (parecer).
Der Dachboden ist trotz der kleinen Fenster erstaunlich licht.
O sótão é surpreendentemente claro, apesar das janelas pequenas.
No sentido de ter intervalos maiores entre as partes, “licht” (espaçado) costuma aparecer com palavras relacionadas à natureza, especialmente “Wald” (floresta), “Baumgruppe” (grupo de árvores) ou “Bestand” (conjunto de árvores). Muitas vezes aparece diretamente antes do substantivo.
Hinter dem Dorf beginnt ein lichter Kiefernwald.
Atrás da aldeia começa uma floresta espaçada de pinheiros.
Na descrição de cores, “licht” (claro) costuma aparecer com palavras como “Farbton” (tonalidade), “Blau” (azul) ou “Grün” (verde). Nesse uso, geralmente vem antes da designação da cor.
Für das Schlafzimmer wählte sie einen lichten Grünton.
Ela escolheu um tom claro de verde para o quarto.
O sentido de “klar und verständig” (lúcido e capaz de compreender) aparece especialmente na expressão fixa “ein lichter Moment” (um momento de lucidez). A expressão descreve um breve instante em que alguém percebe ou entende algo com clareza.
In einem lichten Moment bemerkte er, dass seine Rechnung nicht stimmen konnte.
Em um momento de lucidez, ele percebeu que seu cálculo não podia estar certo.
claro
“klar” (lúcido) e “licht” (lúcido) podem expressar um estado de alerta mental e clareza de pensamento. “klar” é a opção mais geral, enquanto “licht” aparece nessa área principalmente na expressão fixa “ein lichter Moment” (um momento de lucidez). Use “klar” de modo geral e “licht” principalmente nessa expressão típica.

Nach dem Fieber hatte er plötzlich einen lichten Moment.
Depois da febre, ele de repente teve um momento de lucidez.
Nach dem Gespräch war sie wieder klar im Kopf.
Depois da conversa, ela voltou a estar lúcida.