
der Erwerb
aquisição
O processo de comprar ou tomar posse de algo.
Der Erwerb von Wohneigentum ist eine große finanzielle Entscheidung.
A aquisição de um imóvel residencial é uma grande decisão financeira.
aquisição / sustento
der Erwerb, die Erwerbe
Carregando seu estado salvo.

aquisição
O processo de comprar ou tomar posse de algo.
Der Erwerb von Wohneigentum ist eine große finanzielle Entscheidung.
A aquisição de um imóvel residencial é uma grande decisão financeira.

meio de sustento
Atividade com a qual se ganha o próprio sustento; atividade remunerada.
Nach langer Krankheit konnte er seinem Erwerb nicht mehr nachgehen.
Depois de uma longa doença, ele não pôde mais exercer sua atividade remunerada.

item adquirido
Algo que foi adquirido; uma compra ou uma nova aquisição.
Das Museum stellte stolz seinen neuesten Erwerb aus, ein Gemälde aus dem 17. Jahrhundert.
O museu exibiu com orgulho sua aquisição mais recente, uma pintura do século XVII.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Erwerbe |
| Genitiv | des Erwerbes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erwerb | die Erwerbe |
| Akkusativ | den Erwerb | die Erwerbe |
| Dativ | dem Erwerb | den Erwerben |
| Genitiv | des Erwerbes des Erwerbs | der Erwerbe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Erwerb” (a aquisição) é o substantivo correspondente ao verbo “erwerben” (adquirir). O prefixo “er-” muitas vezes expressa que se alcança um resultado por meio de uma ação ou de um esforço. “Erwerben” significa, portanto, obter algo por meio de uma compra, do trabalho ou do aprendizado.
Sie hat sich im Ausland wertvolle Sprachkenntnisse erworben.
Ela adquiriu conhecimentos valiosos de idiomas no exterior.
A palavra “Erwerb” (aquisição) é usada principalmente na linguagem escrita e em contextos formais ou oficiais. Soa mais formal e rebuscada do que, por exemplo, “der Kauf” (a compra).
Der Erwerb der deutschen Staatsbürgerschaft ist an Bedingungen geknüpft.
A aquisição da cidadania alemã está sujeita a certas condições.
No sentido de “Kauf” (compra), “Erwerb” (aquisição) costuma ser combinado com a preposição “von” (de) e um substantivo no Dativ para indicar o que é adquirido. São comuns combinações como “der Erwerb von Immobilien” (a aquisição de imóveis), “der Erwerb von Aktien” (a aquisição de ações) e “der Erwerb von Kenntnissen” (a aquisição de conhecimentos).
Wir planen den Erwerb von neuen Maschinen für die Produktion.
Estamos planejando a aquisição de máquinas novas para a produção.
O sentido de “Erwerbstätigkeit” (atividade remunerada) é menos comum hoje e aparece principalmente em textos jurídicos ou sociológicos. Uma expressão típica é “seinem Erwerb nachgehen” (exercer sua atividade remunerada), que significa “arbeiten, um Geld zu verdienen” (trabalhar para ganhar dinheiro).
Die Statistik erfasst alle Personen, die einem regelmäßigen Erwerb nachgehen.
A estatística registra todas as pessoas que exercem uma atividade remunerada regularmente.
Quando “Erwerb” se refere a algo comprado ou obtido, a palavra é contável e pode ser usada no plural. Esse uso é típico de museus, bibliotecas ou coleções que falam de suas “neuen Erwerbe” (novas aquisições).
Die Bibliothek präsentiert ihre wertvollsten Erwerbe des letzten Jahres.
A biblioteca apresenta suas aquisições mais valiosas do ano passado.
compra
“Kauf” (compra) e “Erwerb” (aquisição) podem designar a obtenção de algo. Kauf indica especificamente o processo de adquirir algo mediante pagamento e é comum na linguagem do dia a dia. Erwerb tem um sentido mais amplo, pois também pode designar outra forma de transferência da posse, e costuma soar mais formal.

Die Urkunde bestätigt den Erwerb des Grundstücks.
O documento confirma a aquisição do terreno.
Wir haben den Kauf des Grundstücks lange geplant.
Planejamos a compra do terreno por muito tempo.