
kleben
colar
Prender algo a outra coisa usando cola.
Ich muss das Poster wieder an die Wand kleben.
Preciso colar o pôster de volta na parede.
colar / grudar
kleben – klebte – hat geklebt
Carregando seu estado salvo.

colar
Prender algo a outra coisa usando cola.
Ich muss das Poster wieder an die Wand kleben.
Preciso colar o pôster de volta na parede.

grudar
Permanecer preso a uma superfície por causa da viscosidade, muitas vezes sem querer.
Der Honig klebt an meinen Fingern.
O mel está grudando nos meus dedos.

ficar grudado em
Usado na linguagem coloquial para ficar preso a um lugar ou a uma coisa e não se afastar.
Der Film war so spannend, dass wir an unseren Sitzen klebten.
O filme era tão emocionante que ficamos grudados nos nossos assentos.

colar-se
Prender-se a um objeto, muitas vezes a uma rua, como forma de desobediência civil ou protesto.
Die Klimaaktivisten klebten sich auf die Hauptstraße.
Os ativistas climáticos se colaram na avenida principal.
| ich | klebe |
|---|---|
| du | klebst |
| er/sie/es | klebt |
| wir | kleben |
| ihr | klebt |
| sie | kleben |
| ich | klebte |
|---|---|
| du | klebtest |
| er/sie/es | klebte |
| wir | klebten |
| ihr | klebtet |
| sie | klebten |
| ich | habe geklebt |
|---|---|
| du | hast geklebt |
| er/sie/es | hat geklebt |
| wir | haben geklebt |
| ihr | habt geklebt |
| sie | haben geklebt |
| du | kleb! klebe! |
|---|---|
| ihr | klebt! |
| Sie | kleben Sie! |
| ich | hatte geklebt |
|---|---|
| du | hattest geklebt |
| er/sie/es | hatte geklebt |
| wir | hatten geklebt |
| ihr | hattet geklebt |
| sie | hatten geklebt |
| ich | werde kleben |
|---|---|
| du | wirst kleben |
| er/sie/es | wird kleben |
| wir | werden kleben |
| ihr | werdet kleben |
| sie | werden kleben |
| ich | klebe |
|---|---|
| du | klebest |
| er/sie/es | klebe |
| wir | kleben |
| ihr | klebet |
| sie | kleben |
Usado no discurso indireto.
| ich | klebte |
|---|---|
| du | klebtest |
| er/sie/es | klebte |
| wir | klebten |
| ihr | klebtet |
| sie | klebten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kleben |
|---|---|
| com zu | zu kleben |
| Partizip I | klebend |
| Partizip II | geklebt |
O verbo “kleben” (colar / grudar) é frequentemente usado com a preposição “an” (em / a). O Akkusativ indica uma direção, isto é, para onde, enquanto o Dativ descreve um lugar fixo, isto é, onde.
Er klebt den Zettel an die Tür.
Ele cola o bilhete na porta.
Der Zettel klebt an der Tür.
O bilhete está colado na porta.
Preste atenção ao sujeito da frase. Quando uma pessoa é o sujeito, “kleben” (colar / grudar) geralmente significa uma ação ativa. Quando uma substância pegajosa é o sujeito, o verbo descreve uma propriedade.
Die Kinder kleben bunte Bilder in ihr Heft.
As crianças colam figuras coloridas no caderno.
Der Teig klebt an der Schüssel.
A massa gruda na tigela.
No sentido coloquial, “kleben” (colar / grudar) é frequentemente usado em sentido figurado. Expressões típicas são “an jemandes Lippen kleben” (escutar atentamente tudo o que alguém diz) ou “am Bildschirm kleben” (ficar grudado na tela).
Die Kinder klebten an seinen Lippen, als er die Geschichte erzählte.
As crianças ficaram grudadas nas palavras dele enquanto ele contava a história.
Esse sentido é muito recente e aparece quase exclusivamente no contexto do ativismo climático e da desobediência civil. Os ativistas são frequentemente chamados de “Klimakleber” (ativistas climáticos que se colam ao chão).
Die Demonstranten drohten damit, sich auf der Autobahn festzukleben.
Os manifestantes ameaçaram se colar na rodovia.
No sentido de “sich aus Protest festkleben” (colar-se ao chão em protesto), o verbo é sempre usado de forma reflexiva com “sich” (se). Geralmente, ele é seguido pela preposição “an” (em / a) ou “auf” (em / sobre) com o Dativ.
Einige Aktivisten haben sich an einem berühmten Gemälde festgeklebt.
Alguns ativistas se colaram a uma pintura famosa.
ser responsável
No caso de uma etiqueta, kleben (grudar) e haften (aderir) podem descrever a mesma fixação já existente. Kleben sugere mais a viscosidade ou a cola, enquanto haften designa de maneira neutra e muitas vezes mais objetiva o contato firme. Se a única questão é saber se a etiqueta continua presa, haften é especialmente adequado.

Das Etikett klebt wegen seiner klebrigen Rückseite fest auf dem Glas.
A etiqueta está bem grudada no vidro por causa do seu verso adesivo.
Das Etikett haftet auch ohne sichtbare Klebstoffreste fest auf dem Glas.
A etiqueta adere firmemente ao vidro mesmo sem resíduos visíveis de cola.