
haften (für)
ser responsável
Ser legal ou financeiramente responsável por um dano, uma dívida ou uma obrigação ocorrida e ter de responder por isso.
Eltern haften für ihre Kinder.
Os pais são responsáveis pelos filhos.
ser responsável
haften – haftete – hat gehaftet
Carregando seu estado salvo.

ser responsável
Ser legal ou financeiramente responsável por um dano, uma dívida ou uma obrigação ocorrida e ter de responder por isso.
Eltern haften für ihre Kinder.
Os pais são responsáveis pelos filhos.

aderir
Grudar em uma superfície ou ficar firmemente aderido a ela.
Der Aufkleber haftet sehr gut auf der glatten Oberfläche.
O adesivo adere muito bem à superfície lisa.

ficar na memória
Permanecer na memória ou na lembrança.
Sein seltsames Lächeln ist mir im Gedächtnis haften geblieben.
O sorriso estranho dele ficou na minha memória.
| ich | hafte |
|---|---|
| du | haftest |
| er/sie/es | haftet |
| wir | haften |
| ihr | haftet |
| sie | haften |
| ich | haftete |
|---|---|
| du | haftetest |
| er/sie/es | haftete |
| wir | hafteten |
| ihr | haftetet |
| sie | hafteten |
| ich | habe gehaftet |
|---|---|
| du | hast gehaftet |
| er/sie/es | hat gehaftet |
| wir | haben gehaftet |
| ihr | habt gehaftet |
| sie | haben gehaftet |
| du | haft! hafte! |
|---|---|
| ihr | haftet! |
| Sie | haften Sie! |
| ich | hatte gehaftet |
|---|---|
| du | hattest gehaftet |
| er/sie/es | hatte gehaftet |
| wir | hatten gehaftet |
| ihr | hattet gehaftet |
| sie | hatten gehaftet |
| ich | werde haften |
|---|---|
| du | wirst haften |
| er/sie/es | wird haften |
| wir | werden haften |
| ihr | werdet haften |
| sie | werden haften |
| ich | hafte |
|---|---|
| du | haftest |
| er/sie/es | hafte |
| wir | haften |
| ihr | haftet |
| sie | haften |
Usado no discurso indireto.
| ich | haftete |
|---|---|
| du | haftetest |
| er/sie/es | haftete |
| wir | hafteten |
| ihr | haftetet |
| sie | hafteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | haften |
|---|---|
| com zu | zu haften |
| Partizip I | haftend |
| Partizip II | gehaftet |
A preposição depois de “haften” (ser responsável ou aderir) muda completamente o significado. “Haften für” (ser responsável por) significa assumir a responsabilidade, enquanto “haften an/auf” (aderir a) descreve uma adesão física.
Der Aufkleber haftet nicht gut auf der rauen Wand.
O adesivo não adere bem à parede áspera.
Der Veranstalter haftet für Unfälle auf dem Gelände.
O organizador é responsável pelos acidentes no local.
No sentido jurídico, “haften” (ser responsável) vem sempre com a preposição “für” (por), seguida do Akkusativ. A estrutura é: alguém é responsável por algo ou alguém.
Laut Vertrag haftet die Firma für alle Lieferverzögerungen.
Segundo o contrato, a empresa é responsável por todos os atrasos nas entregas.
Quando “haften” (aderir) significa “kleben” (grudar), ele é usado com as preposições “an” (em) ou “auf” (sobre) e com o Dativ. Ele descreve onde algo está fisicamente preso.
Nach dem Spaziergang im Wald haftete Schmutz an meinen Schuhen.
Depois da caminhada na floresta, havia sujeira grudada nos meus sapatos.
A expressão “im Gedächtnis haften bleiben” (ficar na memória) é uma combinação fixa. Ela descreve uma lembrança muito forte e presente. A pessoa fica no Dativ.
Diese besondere Melodie ist mir seit meiner Kindheit im Gedächtnis haften geblieben.
Essa melodia especial ficou na minha memória desde a infância.
pendurar
Hängen (estar pendurado) e haften (aderir) podem descrever que algo está preso a uma parede. Com hängen, o objeto é sustentado por um ponto ou suporte e fica pendurado para baixo. Com haften, ele permanece preso por estar em contato direto com a superfície.

Das Schild haftet mit Klebestreifen direkt an der Wand.
A placa adere diretamente à parede com fitas adesivas.
Das Schild hängt an einem Haken an der Wand.
A placa está pendurada em um gancho na parede.