
klopfen
bater
Bater uma ou mais vezes em alguma coisa com a mão ou com um objeto, fazendo barulho, para chamar a atenção, por exemplo, em uma porta.
Es klopft an der Tür, machst du bitte auf?
Estão batendo à porta; você pode abrir, por favor?
bater / dar batidinhas
klopfen – klopfte – hat geklopft
Carregando seu estado salvo.

bater
Bater uma ou mais vezes em alguma coisa com a mão ou com um objeto, fazendo barulho, para chamar a atenção, por exemplo, em uma porta.
Es klopft an der Tür, machst du bitte auf?
Estão batendo à porta; você pode abrir, por favor?

bater
Descreve as batidas rápidas ou fortes do coração, muitas vezes por causa de empolgação, medo ou esforço.
Vor der Prüfung klopfte mein Herz bis zum Hals.
Antes da prova, meu coração parecia que ia sair pela boca.

dar batidinhas
Bater de leve ou repetidamente em uma superfície para soltar alguma coisa, como a poeira de um tapete, ou dar forma a alguma coisa, como à carne.
Bevor man das Schnitzel paniert, muss man es mit einem Fleischklopfer flach klopfen.
Antes de empanar o schnitzel, é preciso achatá-lo com um batedor de carne.

bater na madeira
Gesto supersticioso de bater na madeira para afastar o azar depois de dizer algo positivo. Muitas vezes acompanhado de “toi, toi, toi” (uma expressão para desejar boa sorte).
Bisher bin ich diese Woche noch nicht krank gewesen, ich klopfe mal schnell auf Holz.
Ainda não fiquei doente esta semana; vou bater rapidinho na madeira.
| ich | klopfe |
|---|---|
| du | klopfst |
| er/sie/es | klopft |
| wir | klopfen |
| ihr | klopft |
| sie | klopfen |
| ich | klopfte |
|---|---|
| du | klopftest |
| er/sie/es | klopfte |
| wir | klopften |
| ihr | klopftet |
| sie | klopften |
| ich | habe geklopft |
|---|---|
| du | hast geklopft |
| er/sie/es | hat geklopft |
| wir | haben geklopft |
| ihr | habt geklopft |
| sie | haben geklopft |
| du | klopf! klopfe! |
|---|---|
| ihr | klopft! |
| Sie | klopfen Sie! |
| ich | hatte geklopft |
|---|---|
| du | hattest geklopft |
| er/sie/es | hatte geklopft |
| wir | hatten geklopft |
| ihr | hattet geklopft |
| sie | hatten geklopft |
| ich | werde klopfen |
|---|---|
| du | wirst klopfen |
| er/sie/es | wird klopfen |
| wir | werden klopfen |
| ihr | werdet klopfen |
| sie | werden klopfen |
| ich | klopfe |
|---|---|
| du | klopfest |
| er/sie/es | klopfe |
| wir | klopfen |
| ihr | klopfet |
| sie | klopfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | klopfte |
|---|---|
| du | klopftest |
| er/sie/es | klopfte |
| wir | klopften |
| ihr | klopftet |
| sie | klopften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | klopfen |
|---|---|
| com zu | zu klopfen |
| Partizip I | klopfend |
| Partizip II | geklopft |
O significado de “klopfen” (bater) fica claro pela construção gramatical. “An die Tür klopfen” (bater à porta) significa pedir para entrar. Quando “das Herz” (o coração) é o sujeito, trata-se de um pulso rápido. A expressão fixa “auf Holz klopfen” (bater na madeira) tem um sentido supersticioso.
Wer hat denn da so spät noch an die Scheibe geklopft?
Quem foi que bateu na janela tão tarde?
Mein Herz klopfte vor Aufregung.
Meu coração batia de empolgação.
Quando alguém bate em uma porta ou janela para chamar a atenção, usa-se a preposição “an” (em) seguida do Akkusativ.
Der Postbote klopfte laut an die Haustür.
O carteiro bateu com força à porta de casa.
Quando o coração bate rápida ou fortemente, “das Herz” (o coração) é o sujeito do verbo “klopfen” (bater). Essa expressão descreve uma reação física ao medo, ao esforço ou à alegria.
Als ich die gute Nachricht hörte, klopfte mein Herz wie verrückt.
Quando ouvi a boa notícia, meu coração disparou.
Nesse sentido, muitas vezes se descreve o que se pretende conseguir batendo. Padrões típicos são “etwas aus etwas klopfen” (tirar algo de alguma coisa com batidas), por exemplo, tirar a poeira de um tapete, ou “etwas flach klopfen” (achatar algo com batidas), por exemplo, um schnitzel.
Sie klopfte den Staub aus der alten Decke.
Ela tirou a poeira do cobertor velho com batidas.
Das Fleisch muss man vor dem Braten vorsichtig flach klopfen.
Antes de fritar a carne, é preciso achatá-la com cuidado.
“Auf Holz klopfen” (bater na madeira) é uma expressão fixa. Faz-se isso para afastar simbolicamente o azar depois de falar da própria sorte ou do próprio sucesso. Muitas vezes, diz-se “Toi, toi, toi” (uma expressão para desejar boa sorte) junto com o gesto.
Ich hatte dieses Jahr noch keine einzige Erkältung. Schnell auf Holz klopfen!
Ainda não peguei nenhum resfriado este ano. Vamos bater logo na madeira!
bater / derrotar
As duas palavras podem descrever o movimento do coração. “Schlagen” (bater) é o termo neutro para o batimento cardíaco normal, enquanto “klopfen” (bater) destaca uma sensação perceptível ou audível, por exemplo, durante a empolgação ou o esforço. Use “schlagen” em uma afirmação objetiva e “klopfen” quando o batimento for especialmente perceptível.

Nach dem schnellen Lauf klopfte ihr Herz deutlich in der Brust.
Depois da corrida rápida, o coração dela batia com força no peito, de forma bem perceptível.
Der Arzt stellte fest, dass ihr Herz regelmäßig schlägt.
O médico constatou que o coração dela batia regularmente.