
anlocken
atrair
Fazer pessoas ou animais irem a determinado lugar por meio de uma isca, de uma promessa ou de algo atraente.
Der Duft von frischem Brot lockte die Kunden in die Bäckerei an.
O cheiro de pão fresco atraiu os clientes para a padaria.
atrair
anlocken – lockte an – hat angelockt
Carregando seu estado salvo.

atrair
Fazer pessoas ou animais irem a determinado lugar por meio de uma isca, de uma promessa ou de algo atraente.
Der Duft von frischem Brot lockte die Kunden in die Bäckerei an.
O cheiro de pão fresco atraiu os clientes para a padaria.

atrair
No contexto econômico, despertar o interesse de investidores, turistas ou profissionais qualificados por meio de ofertas ou condições atraentes.
Die Regierung versucht mit Steuererleichterungen, ausländische Unternehmen anzulocken.
O governo está tentando atrair empresas estrangeiras com incentivos fiscais.
| ich | locke an |
|---|---|
| du | lockst an |
| er/sie/es | lockt an |
| wir | locken an |
| ihr | lockt an |
| sie | locken an |
| ich | lockte an |
|---|---|
| du | locktest an |
| er/sie/es | lockte an |
| wir | lockten an |
| ihr | locktet an |
| sie | lockten an |
| ich | habe angelockt |
|---|---|
| du | hast angelockt |
| er/sie/es | hat angelockt |
| wir | haben angelockt |
| ihr | habt angelockt |
| sie | haben angelockt |
| du | lock an! locke an! |
|---|---|
| ihr | lockt an! |
| Sie | locken Sie an! |
| ich | hatte angelockt |
|---|---|
| du | hattest angelockt |
| er/sie/es | hatte angelockt |
| wir | hatten angelockt |
| ihr | hattet angelockt |
| sie | hatten angelockt |
| ich | werde anlocken |
|---|---|
| du | wirst anlocken |
| er/sie/es | wird anlocken |
| wir | werden anlocken |
| ihr | werdet anlocken |
| sie | werden anlocken |
| ich | locke an |
|---|---|
| du | lockest an |
| er/sie/es | locke an |
| wir | locken an |
| ihr | locket an |
| sie | locken an |
Usado no discurso indireto.
| ich | lockte an |
|---|---|
| du | locktest an |
| er/sie/es | lockte an |
| wir | lockten an |
| ihr | locktet an |
| sie | lockten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anlocken |
|---|---|
| com zu | anzulocken |
| Partizip I | anlockend |
| Partizip II | angelockt |
“Anlocken” (atrair) é um verbo separável. A partícula “an-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Die bunten Blumen locken viele Schmetterlinge an.
As flores coloridas atraem muitas borboletas.
Es ist verboten, Wildtiere mit Futter anzulocken.
É proibido atrair animais silvestres com comida.
Ich weiß, dass das Angebot viele neue Mitarbeiter anlockt.
Sei que a oferta atrai muitos funcionários novos.
O verbo é formado pela partícula “an-” (para) e pelo verbo “locken” (atrair). “Locken” significa seduzir ou atrair alguém. A partícula “an-” destaca o movimento em direção a um lugar.
Mit speziellen Lampen kann man nachts Motten anlocken.
Com lâmpadas especiais, é possível atrair mariposas à noite.
Muitas vezes, “anlocken” (atrair) é usado com a preposição “mit” (com) ou a conjunção “durch” (por meio de) para indicar o meio ou o motivo da atração. A estrutura é: “jemanden/etwas mit etwas anlocken” (atrair alguém ou algo com alguma coisa).
Die Firma lockt Bewerber mit flexiblen Arbeitszeiten an.
A empresa atrai candidatos com horários de trabalho flexíveis.
No sentido geral, o verbo costuma ser combinado com seres vivos. Os objetos típicos são “Kunden” (clientes), “Besucher” (visitantes), “Tiere” (animais) ou “Insekten” (insetos).
Das Festival lockt jedes Jahr Tausende von Besuchern an.
O festival atrai milhares de visitantes todos os anos.
No contexto econômico, esse sentido pode ser reconhecido por objetos como “Investoren” (investidores), “Unternehmen” (empresas), “Fachkräfte” (profissionais qualificados) ou “Touristen” (turistas).
Die Stadt möchte mehr junge Fachkräfte anlocken.
A cidade quer atrair mais profissionais jovens e qualificados.
vestir-se / atrair / apertar / aumentar
“anziehen” (atrair) descreve um efeito atraente geral que faz as pessoas se interessarem ou irem até o local. “anlocken” (atrair) geralmente destaca um atrativo específico, uma promessa ou uma oferta atraente destinada a fazer com que elas vão até o local. Sem nenhuma medida especial, “anziehen” é adequado; quando se usa um incentivo de propósito, “anlocken” é mais adequado.

Mit kostenlosem Eintritt lockt das Museum viele Besucher an.
Com entrada gratuita, o museu atrai muitos visitantes.
Die besondere Architektur des Museums zieht viele Besucher an.
A arquitetura especial do museu atrai muitos visitantes.