
anlocken
приманювати
Змушувати людей або тварин приходити в певне місце за допомогою приманки, обіцянки або привабливого стимулу.
Der Duft von frischem Brot lockte die Kunden in die Bäckerei an.
Запах свіжого хліба заманив покупців до пекарні.
приманювати / приваблювати
anlocken – lockte an – hat angelockt
Завантажуємо збережений статус слова.

приманювати
Змушувати людей або тварин приходити в певне місце за допомогою приманки, обіцянки або привабливого стимулу.
Der Duft von frischem Brot lockte die Kunden in die Bäckerei an.
Запах свіжого хліба заманив покупців до пекарні.

приваблювати
В економічному контексті викликати інтерес інвесторів, туристів або кваліфікованих працівників завдяки привабливим пропозиціям або умовам.
Die Regierung versucht mit Steuererleichterungen, ausländische Unternehmen anzulocken.
Уряд намагається привабити іноземні компанії податковими пільгами.
| ich | locke an |
|---|---|
| du | lockst an |
| er/sie/es | lockt an |
| wir | locken an |
| ihr | lockt an |
| sie | locken an |
| ich | lockte an |
|---|---|
| du | locktest an |
| er/sie/es | lockte an |
| wir | lockten an |
| ihr | locktet an |
| sie | lockten an |
| ich | habe angelockt |
|---|---|
| du | hast angelockt |
| er/sie/es | hat angelockt |
| wir | haben angelockt |
| ihr | habt angelockt |
| sie | haben angelockt |
| du | lock an! locke an! |
|---|---|
| ihr | lockt an! |
| Sie | locken Sie an! |
| ich | hatte angelockt |
|---|---|
| du | hattest angelockt |
| er/sie/es | hatte angelockt |
| wir | hatten angelockt |
| ihr | hattet angelockt |
| sie | hatten angelockt |
| ich | werde anlocken |
|---|---|
| du | wirst anlocken |
| er/sie/es | wird anlocken |
| wir | werden anlocken |
| ihr | werdet anlocken |
| sie | werden anlocken |
| ich | locke an |
|---|---|
| du | lockest an |
| er/sie/es | locke an |
| wir | locken an |
| ihr | locket an |
| sie | locken an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lockte an |
|---|---|
| du | locktest an |
| er/sie/es | lockte an |
| wir | lockten an |
| ihr | locktet an |
| sie | lockten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anlocken |
|---|---|
| з zu | anzulocken |
| Partizip I | anlockend |
| Partizip II | angelockt |
«Anlocken» (приманювати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an-» (до-, у напрямку до) стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві із «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Die bunten Blumen locken viele Schmetterlinge an.
Барвисті квіти приманюють багато метеликів.
Es ist verboten, Wildtiere mit Futter anzulocken.
Заборонено приманювати диких тварин їжею.
Ich weiß, dass das Angebot viele neue Mitarbeiter anlockt.
Я знаю, що ця пропозиція приваблює багато нових працівників.
Дієслово складається з префікса «an-» (до-, у напрямку до) і дієслова «locken» (приманювати). «Locken» означає спокушати або приваблювати когось. Префікс «an-» підкреслює рух у напрямку до певного місця.
Mit speziellen Lampen kann man nachts Motten anlocken.
За допомогою спеціальних ламп уночі можна приманювати молі.
«anlocken» (приманювати, приваблювати) часто вживають із прийменником «mit» (за допомогою, чимось) або сполучником «durch» (за допомогою, через), щоб назвати засіб або причину приваблення. Структура така: jemanden/etwas mit etwas anlocken (приманювати когось або щось чимось).
Die Firma lockt Bewerber mit flexiblen Arbeitszeiten an.
Компанія приваблює кандидатів гнучким робочим графіком.
У загальному значенні це дієслово часто вживають із назвами живих істот. Типові додатки — «Kunden» (клієнти), «Besucher» (відвідувачі), «Tiere» (тварини) або «Insekten» (комахи).
Das Festival lockt jedes Jahr Tausende von Besuchern an.
Фестиваль щороку приваблює тисячі відвідувачів.
В економічному контексті це значення можна розпізнати за такими додатками, як «Investoren» (інвестори), «Unternehmen» (підприємства), «Fachkräfte» (кваліфіковані працівники) або «Touristen» (туристи).
Die Stadt möchte mehr junge Fachkräfte anlocken.
Місто хоче привабити більше молодих кваліфікованих працівників.
одягатися / приваблювати / затягувати
«Anziehen» (приваблювати) описує загальний привабливий вплив, через який люди зацікавлюються або приходять. «Anlocken» (приманювати) зазвичай підкреслює конкретну приманку, обіцянку або привабливу пропозицію, за допомогою якої людей мають залучити. Без особливого заходу підходить «anziehen», а коли свідомо використовують стимул — «anlocken».

Mit kostenlosem Eintritt lockt das Museum viele Besucher an.
Музей приманює багато відвідувачів безкоштовним входом.
Die besondere Architektur des Museums zieht viele Besucher an.
Виразна архітектура музею приваблює багато відвідувачів.