
anlocken
attirare
Indurre persone o animali a venire in un determinato luogo usando un’esca, una promessa o uno stimolo.
Der Duft von frischem Brot lockte die Kunden in die Bäckerei an.
Il profumo del pane fresco attirò i clienti nella panetteria.
attirare
anlocken – lockte an – hat angelockt
Caricamento dello stato salvato.

attirare
Indurre persone o animali a venire in un determinato luogo usando un’esca, una promessa o uno stimolo.
Der Duft von frischem Brot lockte die Kunden in die Bäckerei an.
Il profumo del pane fresco attirò i clienti nella panetteria.

attrarre
In ambito economico, suscitare l’interesse di investitori, turisti o lavoratori qualificati attraverso offerte o condizioni vantaggiose.
Die Regierung versucht mit Steuererleichterungen, ausländische Unternehmen anzulocken.
Il governo cerca di attirare aziende straniere con agevolazioni fiscali.
| ich | locke an |
|---|---|
| du | lockst an |
| er/sie/es | lockt an |
| wir | locken an |
| ihr | lockt an |
| sie | locken an |
| ich | lockte an |
|---|---|
| du | locktest an |
| er/sie/es | lockte an |
| wir | lockten an |
| ihr | locktet an |
| sie | lockten an |
| ich | habe angelockt |
|---|---|
| du | hast angelockt |
| er/sie/es | hat angelockt |
| wir | haben angelockt |
| ihr | habt angelockt |
| sie | haben angelockt |
| du | lock an! locke an! |
|---|---|
| ihr | lockt an! |
| Sie | locken Sie an! |
| ich | hatte angelockt |
|---|---|
| du | hattest angelockt |
| er/sie/es | hatte angelockt |
| wir | hatten angelockt |
| ihr | hattet angelockt |
| sie | hatten angelockt |
| ich | werde anlocken |
|---|---|
| du | wirst anlocken |
| er/sie/es | wird anlocken |
| wir | werden anlocken |
| ihr | werdet anlocken |
| sie | werden anlocken |
| ich | locke an |
|---|---|
| du | lockest an |
| er/sie/es | locke an |
| wir | locken an |
| ihr | locket an |
| sie | locken an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lockte an |
|---|---|
| du | locktest an |
| er/sie/es | lockte an |
| wir | lockten an |
| ihr | locktet an |
| sie | lockten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anlocken |
|---|---|
| con zu | anzulocken |
| Partizip I | anlockend |
| Partizip II | angelockt |
«Anlocken» (attirare) è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso «an-» (a-) si trova alla fine. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Die bunten Blumen locken viele Schmetterlinge an.
I fiori variopinti attirano molte farfalle.
Es ist verboten, Wildtiere mit Futter anzulocken.
È vietato attirare gli animali selvatici con il cibo.
Ich weiß, dass das Angebot viele neue Mitarbeiter anlockt.
So che l’offerta attira molti nuovi dipendenti.
Il verbo è formato dal prefisso «an-» (a-) e dal verbo «locken» (adescare). «Locken» significa sedurre o attirare qualcuno. Il prefisso «an-» sottolinea il movimento verso un luogo.
Mit speziellen Lampen kann man nachts Motten anlocken.
Con lampade speciali si possono attirare le falene di notte.
Spesso «anlocken» (attirare) si usa con la preposizione «mit» (con) o la congiunzione «durch» (attraverso) per indicare il mezzo o il motivo dell’attrazione. La struttura è: «jemanden/etwas mit etwas anlocken» (attirare qualcuno o qualcosa con qualcosa).
Die Firma lockt Bewerber mit flexiblen Arbeitszeiten an.
L’azienda attira i candidati con orari di lavoro flessibili.
Nel significato generale, il verbo si combina spesso con esseri viventi. Gli oggetti tipici sono «Kunden» (clienti), «Besucher» (visitatori), «Tiere» (animali) o «Insekten» (insetti).
Das Festival lockt jedes Jahr Tausende von Besuchern an.
Il festival attira ogni anno migliaia di visitatori.
In ambito economico, questo significato si riconosce da oggetti come «Investoren» (investitori), «Unternehmen» (aziende), «Fachkräfte» (lavoratori qualificati) o «Touristen» (turisti).
Die Stadt möchte mehr junge Fachkräfte anlocken.
La città vuole attirare più giovani lavoratori qualificati.
vestirsi / attirare
«Anziehen» (attirare) descrive un effetto generalmente attraente che suscita interesse nelle persone o le porta ad avvicinarsi. «Anlocken» (attirare) mette di solito in risalto uno stimolo mirato, una promessa o un’offerta allettante destinata a farle venire. In assenza di un accorgimento particolare è adatto «anziehen» (attirare), mentre quando si usa consapevolmente un incentivo è più adatto «anlocken» (attirare).

Mit kostenlosem Eintritt lockt das Museum viele Besucher an.
Con l’ingresso gratuito il museo attira molti visitatori.
Die besondere Architektur des Museums zieht viele Besucher an.
L’architettura particolare del museo attira molti visitatori.