
sich anziehen
vestir-se
Colocar peças de roupa no próprio corpo.
Ich muss mich noch schnell anziehen, bevor die Gäste kommen.
Ainda preciso me vestir rapidinho antes de os convidados chegarem.
vestir-se / atrair / apertar / aumentar
anziehen – zog an – hat angezogen
Carregando seu estado salvo.

vestir-se
Colocar peças de roupa no próprio corpo.
Ich muss mich noch schnell anziehen, bevor die Gäste kommen.
Ainda preciso me vestir rapidinho antes de os convidados chegarem.

atrair
Exercer um efeito atraente e fascinante sobre alguém ou algo; atrair alguém ou algo.
Das bunte Plakat soll die Aufmerksamkeit der Kunden anziehen.
O cartaz colorido deve atrair a atenção dos clientes.

vestir alguém
Colocar roupa em outra pessoa, muitas vezes uma criança.
Die Mutter zieht ihrem Baby einen warmen Strampler an.
A mãe veste o bebê com um macacão quentinho.

apertar
Deixar algo, por exemplo, um parafuso ou um nó, mais apertado ou esticado.
Du musst die Schrauben am Rad noch etwas fester anziehen.
Você ainda precisa apertar um pouco mais os parafusos da roda.

aumentar
Aumentar ou elevar o ritmo, os preços ou a intensidade de algo.
Nach der Zinserhöhung haben die Preise für Immobilien stark angezogen.
Depois do aumento dos juros, os preços dos imóveis subiram bastante.
| ich | ziehe an |
|---|---|
| du | ziehst an |
| er/sie/es | zieht an |
| wir | ziehen an |
| ihr | zieht an |
| sie | ziehen an |
| ich | zog an |
|---|---|
| du | zogst an |
| er/sie/es | zog an |
| wir | zogen an |
| ihr | zogt an |
| sie | zogen an |
| ich | habe angezogen |
|---|---|
| du | hast angezogen |
| er/sie/es | hat angezogen |
| wir | haben angezogen |
| ihr | habt angezogen |
| sie | haben angezogen |
| du | zieh an! ziehe an! |
|---|---|
| ihr | zieht an! |
| Sie | ziehen Sie an! |
| ich | hatte angezogen |
|---|---|
| du | hattest angezogen |
| er/sie/es | hatte angezogen |
| wir | hatten angezogen |
| ihr | hattet angezogen |
| sie | hatten angezogen |
| ich | werde anziehen |
|---|---|
| du | wirst anziehen |
| er/sie/es | wird anziehen |
| wir | werden anziehen |
| ihr | werdet anziehen |
| sie | werden anziehen |
| ich | ziehe an |
|---|---|
| du | ziehest an |
| er/sie/es | ziehe an |
| wir | ziehen an |
| ihr | ziehet an |
| sie | ziehen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | zöge an |
|---|---|
| du | zögest an zögst an |
| er/sie/es | zöge an |
| wir | zögen an |
| ihr | zöget an zögt an |
| sie | zögen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anziehen |
|---|---|
| com zu | anzuziehen |
| Partizip I | anziehend |
| Partizip II | angezogen |
“Anziehen” (vestir-se, atrair, apertar, aumentar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “an-” (prefixo separável de anziehen) fica no fim da oração. Em uma oração subordinada ou no infinitivo, o verbo permanece unido.
Ich ziehe mir schnell eine Jacke an.
Eu visto rapidamente uma jaqueta.
Er sagte, dass er das Tempo bald anzieht.
Ele disse que logo vai aumentar o ritmo.
Es ist wichtig, die Schrauben fest anzuziehen.
É importante apertar bem os parafusos.
O verbo é formado por “an” (em direção a) e “ziehen” (puxar). O sentido literal “etwas an sich heranziehen” (puxar algo para perto de si) ou “etwas auf den Körper ziehen” (puxar algo para o corpo) ainda pode ser percebido em muitos sentidos, por exemplo, ao vestir uma roupa ou apertar um parafuso.
Er zog den Knoten mit aller Kraft an.
Ele apertou o nó com toda a força.
Preste atenção à diferença na estrutura da frase: “sich anziehen” (vestir-se) significa que a própria pessoa coloca a roupa. “Jemandem etwas anziehen” (vestir algo em alguém) significa ajudar outra pessoa a se vestir e exige um objeto no Dativ (jemandem) e um objeto no Akkusativ (etwas).
Er muss sich für die Party noch schick anziehen.
Ele ainda precisa se vestir bem para a festa.
Kannst du bitte dem Kind die Schuhe anziehen?
Você pode, por favor, calçar os sapatos na criança?
Quando você menciona uma peça de roupa específica que veste em si mesmo, usa uma construção com Dativ: o pronome reflexivo fica no Dativ, “mir” (em mim), “dir” (em você) ou “sich” (em si), e a peça de roupa fica no Akkusativ.
Ich ziehe mir einen warmen Pullover an.
Eu visto um suéter quentinho.
Zieh dir lieber eine Mütze an, es ist kalt draußen.
É melhor você colocar um gorro; está frio lá fora.
No sentido de “anlocken” (atrair), “anziehen” (atrair) costuma ser combinado com coisas abstratas como “Aufmerksamkeit” (atenção), “Interesse” (interesse) ou “Kritik” (críticas). Também pode ser usado para grupos de pessoas, como “Touristen” (turistas) ou “Investoren” (investidores).
Das Festival zieht jedes Jahr Tausende von Besuchern an.
O festival atrai milhares de visitantes todos os anos.
Mit seiner Rede zog der Politiker viel Kritik auf sich.
Com seu discurso, o político atraiu muitas críticas.
O sentido de “steigen” (subir) ou “sich erhöhen” (aumentar) é usado com muita frequência no contexto econômico e financeiro. Os sujeitos típicos nessas frases são “die Preise” (os preços), “die Zinsen” (os juros), “die Nachfrage” (a demanda) ou “der Markt” (o mercado).
Die Nachfrage nach Elektroautos hat stark angezogen.
A demanda por carros elétricos aumentou bastante.
Experten erwarten, dass die Mieten weiter anziehen werden.
Os especialistas esperam que os aluguéis continuem subindo.
ganhar peso / aumentar
As duas palavras podem expressar que o ritmo, os preços ou a intensidade estão aumentando. “Anziehen” (aumentar) geralmente enfatiza que o aumento começa a ser perceptível ou se torna mais dinâmico, enquanto “zunehmen” (aumentar) descreve de maneira mais geral que algo cresce em extensão ou força. Por isso, “anziehen” costuma ser adequado quando uma evolução se torna repentinamente mais forte.

Am Abend zog der Wind plötzlich stark an.
À noite, o vento aumentou de repente e ficou muito mais forte.
Am Abend nahm die Stärke des Windes langsam zu.
À noite, a força do vento aumentou lentamente.