
ködern
usar como isca
Prender uma isca a um anzol ou colocá-la em uma armadilha para atrair e capturar um animal.
Der Angler köderte den Haken mit einem kleinen Fisch.
O pescador colocou um peixinho como isca no anzol.
atrair
ködern – köderte – hat geködert
Carregando seu estado salvo.

usar como isca
Prender uma isca a um anzol ou colocá-la em uma armadilha para atrair e capturar um animal.
Der Angler köderte den Haken mit einem kleinen Fisch.
O pescador colocou um peixinho como isca no anzol.

atrair
Atrair alguém com uma oferta ou promessa tentadora, muitas vezes com a intenção de induzi-lo a fazer algo ou de enganá-lo.
Die Firma versucht, neue Mitarbeiter mit einem hohen Gehalt zu ködern.
A empresa tenta atrair novos funcionários com um salário alto.
| ich | ködere ködre |
|---|---|
| du | köderst |
| er/sie/es | ködert |
| wir | ködern |
| ihr | ködert |
| sie | ködern |
| ich | köderte |
|---|---|
| du | ködertest |
| er/sie/es | köderte |
| wir | köderten |
| ihr | ködertet |
| sie | köderten |
| ich | habe geködert |
|---|---|
| du | hast geködert |
| er/sie/es | hat geködert |
| wir | haben geködert |
| ihr | habt geködert |
| sie | haben geködert |
| du | ködere! köder!, ködre! |
|---|---|
| ihr | ködert! |
| Sie | ködern Sie! |
| ich | hatte geködert |
|---|---|
| du | hattest geködert |
| er/sie/es | hatte geködert |
| wir | hatten geködert |
| ihr | hattet geködert |
| sie | hatten geködert |
| ich | werde ködern |
|---|---|
| du | wirst ködern |
| er/sie/es | wird ködern |
| wir | werden ködern |
| ihr | werdet ködern |
| sie | werden ködern |
| ich | ködere ködre |
|---|---|
| du | köderst |
| er/sie/es | ködere ködre |
| wir | ködern |
| ihr | ködert |
| sie | ködern |
Usado no discurso indireto.
| ich | köderte |
|---|---|
| du | ködertest |
| er/sie/es | köderte |
| wir | köderten |
| ihr | ködertet |
| sie | köderten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ködern |
|---|---|
| com zu | zu ködern |
| Partizip I | ködernd |
| Partizip II | geködert |
O verbo “ködern” (usar como isca, atrair) deriva diretamente do substantivo “der Köder” (a isca). Uma isca é algo que se usa para atrair animais ou até mesmo pessoas.
Mit Würmern als Köder kann man gut Fische fangen.
Com minhocas como isca, dá para pescar bem.
O verbo “ködern” (usar como isca, atrair) é usado com muita frequência com a preposição “mit” (com) e o Dativ. A coisa que serve de isca é introduzida por “mit”.
Er köderte die Maus mit einem Stück Käse.
Ele atraiu o rato com um pedaço de queijo.
Die Betrüger ködern ihre Opfer mit falschen Gewinnversprechen.
Os golpistas atraem suas vítimas com falsas promessas de prêmios.
Quando se “ködert” (atrai) pessoas, isso quase sempre tem um sentido negativo. Isso implica que alguém é induzido a fazer algo prejudicial ou enganoso por meio de uma oferta tentadora.
Lass dich nicht von diesen leeren Versprechungen ködern.
Não se deixe atrair por essas promessas vazias.
atrair / encrespar
Os dois verbos designam uma oferta atraente que leva alguém a fazer alguma coisa. “locken” (atrair) geralmente é neutro e descreve a atração; “ködern” (atrair) apresenta a oferta deliberadamente como uma isca e, por isso, pode soar manipulador ou depreciativo. Use “ködern” especialmente quando houver uma sugestão de engano ou de uma segunda intenção.

Die Firma ködert Kunden mit einem Rabatt, verschweigt aber wichtige Kosten.
A empresa atrai clientes com um desconto, mas esconde custos importantes.
Der Rabatt lockt viele Kunden dazu, das neue Produkt auszuprobieren.
O desconto atrai muitos clientes a experimentarem o novo produto.